V. page 282. note i

'■' Mot à mot : « Sur la joue droite il avait une marque (una señal ) que dans son jeune âge lui avait faite un épervier. « Nous avons pféiisé.

'" Le palmérin (palmero) était le pèlerin qui était allé en Terre- Sainte.

'" Vesclacine (esclavina), c'était la robe longue et d'étoffe grossière que portaient les pèlerins.

•V'i2 tlOMANCRS rilEVVI.IftESO' F.S.

'•■' Camino lleva dt'reclio

De Paris essa ciudade.

'3 Ni pregunta por mesón

Ni menos por hospitale.

'^ V. tome I, page 59, note 49.

" En entrando por la puerta

Bien veroys lo que harae.

'* Porque decia la missa,

No porque merecía mase.

'** Digas me tu, el palmerico.

** Ni noventa á mi pensare.

'^ Y llevedes lo ahorcare.

"* Que en un lado ha de tener

Un cstremado Innarc.

*• La Romance de Calaynos était fort celebro en Kspagne. Klli* est citée dans le Don Quicholle, part. 2, cli. IX. '" Que quiiMi mucre por tal dama

Aunque muerto tiene vida.

'1 Muy hermosa ¿ maravilla.

'" V. tom. 1, page i 13, note I (i.

•^' Señor de los montes Claros,

De Cunstantina la llana, etc.

*' Le PriMre-Jeun était, comme on sait, un soinorain imaginaire {[iii a fort occupé les esprits au moyen Age. Les uns plaçaient son empire dans les Indes, les autres le faisaient roi des Abyssins. C'élnit le Prétre-Jcan dos Indes qui était le plus populaire en Esl)agne. V. la nouvelle di'Cervnntes intitulée /.*■ Jd/oiir d' F.nhaiitiidurt (el zeloso Estremeño).

** Mot Í» mot: « J'ai traversé la mer salée. » *' V tome 1, page iUt, note l.

'i-' O moneda amoncdadn.

'w Y que si otra cosa fuese