V. ¿7 Amele de Toledo, Jorn. 2 ot

*' Le souchel est une plante marécageuse. "' Le texte du Cadcionero de Romances, reproduit par tous les romanceros modernes, porte :

Los judíos echan eneas.

Le mot enea n'est pas espagnol. Nous croyons qu'il y a ici une légère faute d'impression , (>t ù la place de eucni nous proposons f/ierw. Le mot enea sigtiitie une espèce de jonc très-lin avec lequel on fait des nattes qui l'été servent de tapis.

" Nous ne .sachions pas (¡ue les juifs honorent saint Jean-Baptiste d'une dévotion particulière. Nous lisons cependant ch"7. plusieurs évongélistcs que ce peuple fut tout d'abord frappé do la vi<i prodigieuse du Précurseur et (¡u'il lo regarda comme le Messie qu'il allondail. V. Luc. III, 1.'). Joan. I . I'.), 20. *' V. tom. I, page 56, note l(i.

"^ Ni mas chico ni me.s Kruiidc

Que al delo (|uicre IU');ar.

"■' Media noche cru por hilo.

Ain>i cununence l<> ch. XI , de la deuxième partie do Pon Qitirholtr, (k'rvuules avaU sans doute ce vers pró»ent à son suuvemr. "' HbIio dleru du U cama,

Qu« pwccu ui> gkvilan.

IIDMA.VCKS (;|IKVA1.KIIKS<,UKS. :{;j7

^'i Dadme vestir y calzar.

•*" T debajo de un rosal.

Après ce vers il yen a quatre autres où le poète a peint d une manière beaucoup trop naïve les caresses du córate et del infante. A l'exemple des éditeurs modernes duHomancero es|>agnol, nous avons cru devoir les supprimer.

"'•» Dflras de una podenca.

Le mot podenca est le féminin de podenco qui signitie un cliion courant .

'•'" Besándola y abrazándola.

En vuestro huerto real.

"' 11 y a ici un anachronisme : Cluuiemagne florissait au VIU* et au iX"-' siècles, et l'ordre de la Trinité fut fondé dans la première année du XIII*.

'J^ Amigos é liijos niios,

A lo que 08 hice llamar , etc.

"■' De mi reino natural.

'" Hija mia natural.

C'est il dire « La fille que la nature m'a donnée. » ' ' Sabed que hace mi vida

Mas triste que la tristura.

'"• Le bon archevêque se répète, il lui a déjà dit rehi un peu plus haut.

'' ' Los unos manda que maten ,

Y los ostros ahorcar.

''" 'J'ambien le aconsejaron,

Fuéronle cmsejo á dar.

''■' Contándole iba contando, etc.

""• Dans les Romances, tout le monde achève en huit joiii> un voyage de quinze journées.

'"' Le comte ne pouvait pas aller moins vite que 1" pa^e. "" Que nuuca llegó á mí homt>re

Que fuese vivo en carne.

'"' Mentide.s, fraile, mentides,

(¿lie no decls la verdad.

'" C'est-à-dire, parmi les chevaliers de la cour de Clinrlema^e. '"' ■ Pequeño y de poca edad.

'"'' Bien qui-rido de los grandes,

Siii l.T ¡iistirin n "ar.

358 noMANCES chevaleresques.

Le sens de ces deux vers est fort vague. Nous avons précisé

'"" Que parecía muy cierto

Que v[ una águila volar.

Nous avons precisé.

"**' Que es el traidor de Tomillas , etc.

""' Comme nous l'avons déjà dit, le diner (yantar) était le repas de midi.

"" Bien quinze millas ó mas, etc.

'" Miente y no dice verdad.

'" Il y a une contradiction entre ces dernières paroles du comte et les premiers mots de sa réponse. Nous avons traduit fidèlement : Escusado es, la Condesa

Eso ahora demandar

Que cuanto vos demandéis Por mi fé de lo otorgar.

Quoique la construction grammaticale de ces doux derniers vers soit assez embarrassée, il ne peut pas y avoir do doiiti- sur le sens.

' ' ^ Porque perderme yo solo,

Este perder es ganar.

' M Diciendo : Buen agua es esta

Para quien tuviese pan.

I ' '■> Súbelos á una alta sierra, etc. *

Comme nous l'avons déjà dit , on appeilo aterra en Espagne une chaîne de montagnes ; et nous avons conserve ce mot pour demeurer au point de vue du poète espagnol qui était préoccupé des localités do son pays.

• '6 \ cebar un gavilán.

Pour la chasse. — I.e verbe cehnr signifie i)roproraent donticr la pOture , appâter.

'" La haute vénération dos Espagnols pour saint Jean-Baptiste, faÍMit que If) jour do sa féto était par eux choisi do préférence pour l'exécution do tout grand dessein. Dans la préface des .SiVic l'ariiiiiu, le roi Al|)h()nsc-le-Sago nous apprend «pio cet ouvrage fut commencé le jiuir do lu Saint-Jean.

I iH Cata Iak »Kuaa da Dnero, olc.

Comme iiouh l'avons nimoncé au lecteur dans mu» des miles qui précédent . non-» tunnurs en KHpitune.

IIOMA.NCES ClIEVALEHKSglE!!. 339

■ '9 Y lléveslo á cristianar.

'*" El noble de Montcssinos.

En français , la proposition de placée entre deux mots est du langage familier; mais elle s'emploie, aussi, eu bonne comme en mauvaise part : ce fripon de valet , mon coquin de neveu , — ou mon brave liomme de père.

'*' Soy tu nieto natural.

'*^ Caballeros, damas dueñas, etc.

'"V. page 99, note 27.

.•iî*

IIOMANCIÍS MORESQUES.

ROMANCES íMOHESQL'IX

NOTICE

Les Espagnols donnent le nom de moresques (moriscos) aux romances qui célèbrent les aventures et les amours des chevaliers mores* des temps qui précédèrent immédiatement la conquêle de Grenade. Ces romances furent composées vers la fin du xv* siècle ou au commencement du XVI'".

On trouve dans les Romanceros espagnols un nonihre considérable do Romances moresques : les derniers éditeurs en ont réuni environ quatre ou cinq cents. Malheureusement toutes ces petites compositions se ressemblent par le sujet ; ce sont toujours des querelles provoquées par la jalousie, des défis, des tournois et des combats singuliers. Puis dans toutes ces romances , au lieu de la simplicité naïve , qui fait le charme des romances historiques et des romances chevaleresques, il y a une recherche, une affectation, plus ou moins orientale, — mais toujours , selon nous, assez peu agréable.

Voilà pourquoi, parmi ce grand nombre de romances moresques, nous en avons traduit deux seulement. Et nous souhaitons que nos lecteurs ne trouvent pas que c'est encore trop !

364 ROMAXCES MORESQUES.