LE DÉFI DE TARFÉ

« Si tu as autant de cœur que tu as d'arrogance, ô Zaïd ! et si tes mains sont aussi légères que ta langue; si tu sais combattre dans la plaine comme tu sais parler parmi les dames, et si tu es aussi agile à cheval que dans les zambras »; SI lu n'as pas plus de peine à jouer de la lance qu'à jouer du roseau", et si tu trouves à la danse du cimeterre autant de plaisir qu'à la danse de la toque"; si tu es aussi adroit à la guerre que tu l'es sur la place, à la promenade, et si tu brilles dans la bataille autant que tu brilles dans les fêtes; si tu revêts la maille luisante aussi volontiers que le costume galant, et si le son de la trompette est aussi agréable à ton oreille que celui de la dulzaina*; si, avec la même aisance avec laquelle tu lances les cannes" dans nos divertissements, tu attaques et renverses l'ennemi dans la plaine; enfin, si en présence des gens tu sais aussi bien

* Romancero de Duran.

Si tíenes el corazón,

Zaide, como la arroganci»; etc.

36G ROMANCPS MORESÇIES.

répondre que te vanter en leur absence, — sors, et nous verrons si tu te défends comme tu insultes dans l'Alhambra. Et si tu n'oses sortir seul, comme je le suis moi qui t'attends, amène avec toi à ton aide quelques-uns de tes amis. Car les bons chevaliers ne font point usage de la langue, ni dans un palais ni parmi les dames, là où les mains doivent se taire. Mais ici, où les mains peuvent parler, viens, et tu verras comme te parle celui qui, devant le roi, par respect se taisait. »

Voilà ce qu'écrit le More Tarfé avec tant de fureur et de rage, que là où passe sa plume il déchire le fin papier.

Et appelant un sien page, il lui dit :

« Va-t'en à l'Alhambra, et remets en secret de ma part celte lettre au More Zaïd ; et tu lui diras que je l'attends là où les eaux transparentes du limpide Xénil baignent les murs du üénéralife '". »

BO>IA\nES MORESyiES. {0"