A QUELLE OCCASION NOTRE RODRIGUE FUT APPELÉ CID

Rodrigue est à Zamora , à la cour du roi Ferdinand , père de ce roi infortuné qu'on appela don Sanche, lorsque arrivent des ambassadeurs des rois tributaires vers Rodrigue de Bivar, auquel ils disent, s'élanl humiliés devant lui :

* [{nviancero general.

En Zamora está Rodrigo,

En corte del roy FcmanJo, ctr.

10 LES ROMANCES TiV CID.

« Bon Cid **», vers toi nous envoient cinq rois tes vassaux , pour le payer le tribut auquel ils se sont obligés. Et, en signe d'aniitió, ils t'envoient cent chevaux : vingt blancs comme l'hermine, et vingt à la crinière rousse; trente bai-brun , et trente autres alezans : tous enharnachés de brocarts différents. Et de plus pour doña Chimène, beaucoup de joyaux et de toques ; et pour les deux charmantes filles, deux hyacinthes très-précieuses; et, pour l'habillement de tes gentilshommes , deux coffres pleins d'étoffes de soie. »

Le Cid leur répondit : « Mes amis vous vous êtes trompés dans le message ; car je ne suis point Cid là où est le roi Ferdinand : tout est à lui, rien n'est à moi ; je ne suis que le moindre de ses vassaux. »

Le roi fut très-reconnaissant de la modestie du Cid honoré, et dit aux messagers: <i Dites à vos maîtres qu'encore que leur seigneur ne soit point roi, il est assis auprès d'un roi ; que tout ce que je possède c'est le Cid qui me l'a conquis, et que je suis très-content d'avoir un si bon vassal. »

Le Cid renvoya les Mores avec des présents qu'il leur fit.

Dus lors en avant Ruy Diaz fut toujours appelé Cid , ce qui signifie chez les Mores homme considérable et qualifié.

XI' SikcLK. 41