LE CID SOUS FERDINAND-LE-GRAND

COAiMENT DIÈGUE LAYNEZ ÉPROUVA LE COURAGE DE SON FILS RODRIGUE*.

Diègue Laynez pensant tristement à l'outrage qu'a reçu sa maison, noble, riche " et ancienne, avant Iñigo et Abarca '*; et voyant que les forces lui manquent pour la vengeance, et que son grand âge l'empêche de la prendre par lui-même , il ne peut dormir la nuit, ni goûter à aucun mets . ni lever les yeux de dessus terre , et il n'ose plus sortir de sa maison.

Il ne parle pas non plus à ses amis: au contraire, il évite de leur parler, craignant que le souille de son infamie ne les offense.

Étant donc aux prises avec ces inquiétudes de l'honneur, il voulut faire une expérience, laquelle ne lui fut pas contraire.

Il fit appeler ses enfants '^, et sans leur dire un seul mot, leur serra à l'un après l'autre leurs nobles et tendres mains : non pas pour y considérer les lignes de la chiromancie, car cette mauvaise coutume des devms ne s'était pas encore introduite en Espagne ; mais, empruntant des

fío7nancero del Ctd et Romancero general.

Cuidava Diego Laynez •

De la mengua de su casa, etc.

forces à l'honneur, malgré l'affaiblissement de l'âge, son sang refroidi , ses veines , ses nerfs et ses artères glacés , il les serra de telle sorte qu'ils dirent: « Assez, seigneur. Que voulez-vous, ou que prétendez-vous? Làcheznous au plus tôt, car vous nous tuez. »

Mais quand il vint à Rodrigue, l'espérance du succès qu'il attendait étant presque morte dans son sein, — on trouve souvent là où l'on ne songeait pas, — les yeux enflammés, tel qu'un tigre furieux d'Hircanie , plein de rage et d'audace, Rodrigue dit ces paroles :

« Lâchez-moi, mon père, dans celte mauvaise heure, làchez-moi dans celte heure mauvaise ; car si vous n'étiez mon père, il n'y aurait pas entre nous une satisfaction en paroles. Loin de là, avec celte môme main je vous déchirerais les entrailles, en faisant pénétrer le doigt en guise de poignard ou de dague. »

Le vieillard pleurant de joie, dit : « Fils de mon âme, la colère me calme et ton indignation me plaît. Celte résolution , mon Rodrigue , montre-la à la vengeance de mon honneur , lequel est perdu s'il ne se recouvre par toi et no triomphe. »

Il lui conta son injure et lui donna sa bénédiction cl l'épéo avec laquelle il tua le comte, et commença ses exploits ".