LE CID PREND UNE ÉPÉE POUH ALLEK VENGKH SON PÈRE

Le Cid était pensif, se voyant si jeune pour venger son père en tuant le comte Loçano '^. 11 considérait le parti redoutable de son puissant adversaire qui tenait dans les montagnes mille amis asturiens ; il considérait comment dans les cortés '" du roi de LéonTerdinand son vote était le premier, et dans la guerre son bras le meilleur.

Tout cela lui parait peu, eu égard à l'injure, la première que l'on ait faite au sang de Layn Calvo.

Il demande justice au ciel, il demande un champ clos '^ ù la terre, à son vieux père licence, et à l'honneur force et bon bras.

Il ne s'inquiète pas de son extrême jeunesse ; car le vaillant gentilhomme est, dès sa naissance, destiné à mourir pour cas d'honneur.

Il dépendit une vieille épée de Mudara-le-Casl¡llan '«, une épce qui était bien vieille et rouillée depuis la mort de son maître; et pensant que seule elle suíliíait pour la vengeance , avant que de se la ceindre il lui parle ainsi troublé :

« Fais état, valeureuse épée, que mon bras est celui de Mudarra et que tu combats avec mon bras parce que l'injure est mienne.

» Je sais bien que tu seras honteuse de te voir ainsi dans

*' Romancero del Cid et Romancero general.

Pensativu estava el Cid Viéndose de pocos años, etc.

M LEX HOM.WrES DV tlU.

ma main, mais tu ne pourras èlre honteuse d'avoir reculé d'un seul pas; lu me verras armé dans le champ aussi fort que ton acier, aussi brave que le premier qui l'a portée : tu as recouvré un second maître.

» Et si quelqu'un vient à te vaincre, irrité de ma maladresse, plein de fureur, je te cacherai dans mon sein jusqu'à la garde.

» Allons au champ; il est l'heure de donner au comte Loçano le châtiment que méritent une main et une langue aussi infâmes. »

Le Cid va déterminé, %t va si bien déterminé que, dans l'espace d'une heure, il resta vengé du comte.