V. t. I, pago 55, note

"C Que & malos barruntadores

Non me será bien contado.

Corvantes , dans la fameuse conversation de Sancho avec la du

6t LES ROMANCES Dr CID.

chesse, a employé cette locution : }fal contado te sera. neHora (htçMMa, etc.

'" Le papier, dont la première invention est due aux Chinois, était fabriqué à La Mecque dès le commencement du VIII» siècle , et de là cette industrie se répandit rapidement dans tous les pays occupés par les Arabes. Il est donc très-probable que le papier était en usage même dans la partie chrétienne de l'Espagne avant d'être connu dans le reste de l'Europe.

"Usage que la dévotion avait introduit en Espagne, et qui s'y est conservé jusqu'à ces derniers îcmps.

•" Le clavier (llavero) était la chaîne à laquelle une dame chàte» laine suspendait son trousseau do clefs.

90 Pero si os tiene, señora,

Con el brial l<>vantado, etc.

De plusieurs passages du Poème du Cid que nous pourrions citer ici , il résulte évidemment que lo brial était le vêtement qui se portait par-dessus la chemise, h jupe. Ainsi, Covarrubias a tort de dire que le brial était pour les reines et les grandes dames une sorte d'habit religieux. V. Tesoro de la ¡enguacastel lana, aümotUrial,

9« Mejor es para mi archivo

Que non para cl fuego ingrato.

•* Le roi Ferdinand voulant posséder les corps do quelques saints, qui se trouvaient à Séville, envoya à cet effet, en ambassade au roi more qui y commandait, deux évéquos et avec eux don Nufio et d'autres prud'hommes.

Étant donc arrivés à Séville, ceux-ci (h-mandèrent au roi les corps saints. Mais le Moro leur répondit qu'il ne savait pas où ils giRoient. De cette réponse furent fort alUigés les bons évéques : ils 8e mirent en oraison durant trois jours. La troisième nuit , comme il» priaient avec beaucoup de ferveur, saint Isidore leur apparut, et leur dit de ne pus s'in([uiéler ni s'entpiérir plus lont^-temps de» corps de» auln's saints , et (li< le transporter lui tout seul h Léon. Ce que (irenl les ambassadeurs en grande cérémonie et' pompe. On biUit dans la ville nuNnomméc une église que l'on con- «nern nu nom du bii-nheiueux saint , et l'on i)lnça son cercueil ri-

XI* SlfeCLK, 65

chempnt paré sous le maître-autel de ceüf église. V. la Chronique générale d'Espagne, Part. 3.

"* Le drap de Courtrai était renommé en Espagne pour son extrême finesse, V. le Grand Dictionnaire de l'Acade'mie esptigaote , an mot Contray.

'•* Y los cabellos que al oro

Disminuyen su color, etc.