DON ALPHONSE

Don Sanche règne en Castille, Alphonse son frère en Léon. Ils se sont livré un grand combat à qui aura les deux royaumes. Près de la rivière de Carrion les rois ont eu bataille. Beaucoup de leurs gens meurent.

Don Sanche perdit le champ. Il s'était enfui de la bataille et allait triste et fort inquiet.

Alphonse ordonna à son armée de ne point tuer les chrétiens. — Il a grande compassion d'eux et il s'est plaint de son frère pour avoir été la cause do la dernière rupture.

* Romancero de Sepuheda et Romancero del Cid.

Don Sancho reyna en Castilla, Alonso en Léon su hermano.

Rodrigue Diaz de Bivar, ce brave Cid renommé, donnait des encouragements à don Sanche son seigneur. Il lui dit :

« Roi et seigneur, ce dont je vous parle est la vérité; à savoir que les troupes galiciennes qui sont avec votre frère sont maintenant dans une entière sécurité, se réjouissant dans leurs logis, et ne se défiant ni de vous ni des gens de votre parti.

» Faites retourner les fuyards, mettez-les sous votre main, et demain, l'aube venue, d'un cœur intrépide frappez vigoureusement sur tous, sur les Léonais et les Galiciens, et avec votre courage remplissez-les d'épouvante.

» Car ils ont pour coutume lorsqu'ils gagnent quelque champ, de se glorifier de leur valeur et de se rire de l'ennemi. Ils passeront toute la nuit dans le plaisir et dans la joie, et dormiront au matin comme des hommes sans pensemcnt. Vous les vaincrez, bon roi, et resterez bien vengé. » Co que le Cid lui conseillait [)arut très-bien au roi. Le roi et tous ses gens tombèrent sur les ennemis. Us tuent les uns, ils prennent les autres, ils les mettent tous en déroute. Ils prirent le roi Alphonse dans un temple consacré qui s'appelle Sainte-Mario de Currion.

Lorsque les Léonais virent leur seigneur prisonnier, ils combattirent Irès-vaillammcnt, prirent le roi don Sanche, — et quatorze chevaliers l'emmènent en lieu de sûreté.

Le bon Cid , voyant cela , accourut aussitôt vers eux, et leur dit : « Chevaliers, veuillez relâcher mon seigneur :

(le mon cùlé je vous rendrai don Alphonse, de qui vous

étiez vassaux, >•

Les Léonais répondirent à ce bon Cid tant renommé :

« Huy Diaz, retournez en paix! sinon vous irez prisonnier

av'îc le roi voire seigneur que nous emmenons ici ave(r

nous, n

Le Cid connil une graiidf itilrif <U> rc qu'ils lui avnienl

XI* SifeCLE. 71

(lil : il se battit contre tous et délivra ¿on seigneur. Il on laissa Irei/.e vaincus : l'autre sélail échappé.

Ou conduisil à Burgos Alphonse, frère du roi, prisonnier grâce au grand courage et aux exploits de ce bon Cid castillan.

COMMENT DON SANCHE, PRISONNIER DE DON GARCIE, FUT DÉLIVRÉ PAR ALVAR FANEZ, ET COMMENT DON GARCIE FUT FAIT PRISONNIER PAR LE CID ♦.

Le roi don Sanche' régnait en Castille son royaume, et en üalice don Garcie qui est frère de don Sanche. Tous deux avaient beaucoup guerroyé touchant ces royaumes, quand l'un et l'autre roi se rencontrèrent dans une bataille très -sanglante. — Là meurent beaucoup de leurs gens. Garcie prit don Sanche et le donna à sij; chevaliers pour qu'ils le tinssent en lieu de sûreté. Ensuite il va à la poursuite des gens qui servaient le roi son frère.

Don Sanche, se voyant pris, en avait conçu un grand chagrin. Il dit à ceux qui le gardaient de le laisser aller sain et sauf ; qu'il leur accorderait de grandes récompenses , qu'il leur donnerait sans cesse beaucoup de bien , et qu'il ne ferait aucun tort au royaume de son frère.

Tous ensemble répondirent qu'ils ne feraient pas ce qu'il voulait jusqu'à ce que leur roi revînt et avisât sur ce point.

Don Sanche étant pris, Alvar Fanez est arrivé et il parle

* Romancero de Sepulveda et Romancero del Vid.

El rey don Sancho reynava En Castilla su reynado, ete.

72 LES UOMA.NCES 1)L' CW.

de celte façon à ceux qui tiennent le roi prisonnier: « Traîtres, laissez mon roi que vous tenez prisonnier. »

Et tombant sur eux il combat avec tous. 11 en démonte deux, et les quatre autres fuient le champ.

Don Sanche , demeurant délivré de ceux qui l'avaient gardé, dit avec de grands cris : « Venez ici, mes vassaux; souvenez-vous, mes chevaliers castillans, de l'honneur que vous avez acquis dans les batailles et combats où vous êtes entrés. N'allez point le perdre aujourd'hui. Au coutraire portez-le plus avant. »

Quatre cents chevaliers s'étaient réunis à lui ; et tous étant déjà rassemblés , le bon Cid avait paru. Il amène trois cents chevaliers et tous sont gentilshommes.

Lorsque don Sanche les vit il en conçut un très-grand plaisir ; il dit à ses chevaliers : « Descendons vile dans la plaine ; puisque le Cid est venu, le champ sera nôtre aujourd'hui. »

Il recul bien Ruy Diaz le fameux Castillan, disant: « Soyez le bienvenli, Cid le très-fortuné. Aucun vassal jusqu'à ce jour n'arriva , pour servir son seigneur , aussi à propos que vous, bon Cid honoré. »

Le Cid répondit au roi avec une àmo intrépide: « Vous pouvez bien croire, seigneur, que vous gagnerez le champ, dans lequel vous vaincrez don Garcie, votre frère . ou je mourrai pour vous comme doit faire lout bon gentilhomme. r>

Pendant qu'ils en étaient là don Garcie était arrivé. Il vient chantant et allègre, ne sachant ce qui s'est passé; il dit conunenl il a vaincu son frère le roi don Sanche, comment il l'a pris et mis en lieu de si^relé.

Au?sil»'>l que les rois se virent ils retournèrent à la bataille , — plus opiniiltro que la précédenlo dans laquelle fut pris le roi don Sanche.

Don Garcie fut vaincu, beaucoup de son parti périrent. Le Cid, grâces à sa valeur extraordinaire, prit don Garcie, et le remit à son seigneur avec un plaisir infini. Par ordre du roi don Sanche, on Tenchalna fortement, et il fut enfermé au château de Luna'.

LE CID EST ENVOYÉ AVEC UN MESSAGE A ZAMORA POUR PRIER LiNFANTE URRACA DE REMETTRE CETTE PLACE AU ROI DON SANCHE. SON MAUVAIS SUCCÈS. IL EST EXILÉ, PUIS RAPPELÉ *.

Sur cette ville de Zamora est arrivé le roi don Sanche. Il amène avec lui beaucoup de gens, car il désire beaucoup la prendre. Chevauchant à cheval , en la compagnie du Cid, il allait autour de la ville, et le roi disait ainsi au Cid :

« Toute cette ville est assise et taillée sur le roc ; elle possède des murs très-forts , elle a des tours en quantité iniinie. Le Douço en baigne le pied ; elle est merveilleusement forte; tout ce qu'il y a d'hommes au monde ne suffirait pas pour la conquérir. Si ma sœur me la donnait je la préférerais à l'Espagne.

» Cid, mon père vous a élevé ', il vous a fait beaucoup de bien ; il vous fit le premier de sa maison et chevalier à Coimbre lorsqu'il la gagna aux Mores. Quand il mourut à Cabécon S il vous recommanda à moi et à mes frères. Alors nous lui jurâmes entre ses mains de vous combler de grâces. Je vous ai fait le premier dñ ma maison ,

♦ Homancero de Sepulveda.

Llegado es el Rey don Suncho Sobre Zamora essa villa, etc.

je vous ai donné beaucoup de terres, lesquelles valent mieux qu'un comté le plus grand qui soit en Castillo.

» Je vous prie, don Rodrigue, comme un ami de prix, d'aller à Zamora avec mon message , et de dire à doua Urraque, ma sœur, qu'elle me donne cette ville pour une grosse somme ou un grand échange " , comme il lui semblera préférable.

» Pour celle ville je lui donnerai Médina de Rioseco' avec tout l'apanage ; et je lui promets aussi Villalpando et ses dépendances', ou Valladolid" la riche, ou Tiedra "* qui est un bon château , et je lui ferai serment avec douze de mes vassaux d'accomplir ce que j'ai dit : et si elle ne le veut pas faire je prendrai la ville de force. »

Le Cid lui baisa la main. 11 prit congé du bon roi, et arriva à Zamora avec quinze chevaliers qui l'accompagnaient.

Le Cid est entré dans Zamora, — dans cette ville de Zamora. Il est arrivé devant doua Urraque qui le reçoit trèsbien. Il lui avait dit le message dont il était chargé pour elle. Doña Urraque, l'entendant, versa beaucoup de larmes. Elle disait:

u Pauvre infortunée! don Sanche, qui m'aimait, no tiendra point le serment qu'il avait fait à mon pore. Après la mort de mon père , il a pris à mon frère don Garcie toutes ses possessions et l'a mis en pri?on comme s'il eiH élé un larron : maintenant il y languit encore. Il a enlevé aussi son royaume à mon frère Al[ihünse, lequel s'est enfui vers Tolède et est maintenant avec les Mores. Il a pris Toro" à ma sœur, — ù ma sœur dona Klvire. A moi il vent me prendre Zamora, ce qui m'afllige beaucoup.

» Il sait fort bien, lo roi don Sanche, (pie je tio suis qu'une siinjlle fen>me, (pioje ne me baltrai point contre lui ; mais par ruse ou publiquement jo lui ferai donner la mort qu'il mérite si bien. »

Arias Gonzale se leva et dit : « Ne pleurez point , nnidame, je vous le demande en grAce; à l'heure du danger nous aurons un meilleur expédient. Ne vous aillijiez point ainsi, il vous en adviendrait un grand dommage. Parlez à vos vassaux, dilos-leur ce que le roi diMnande, et s'ils l'approuvent, livrez sur-le-champ la ville au roi. Et s'ils ne sont point d'avis de faire ce que le roi demande, mourons tous dans la ville comme le doivent des gentilshommes '^)>

L'infante trouva bien do faire ce qu'il disait. Ses vassaux ne voulurent point : ils mourraient tous assiégés dans Zamora plutôt que do livrer la ville au roi.

Le Cid était retourné vers le bon roi avec celte réponse. Le roi quand il entendit cela répondit au bon Cid : a C'est vous , Cid , qui avez conseillé do ne point me donner ce que je demandais parce que vous avez été élevé dans cette ville de Zamora. Si ce n'était à cause que nmn père vous a élevé, je vous ferais enfermer sur-le-champ. Mais d'aujourd'hui en neuf jours je vous ordonne de sortir de mes terres et du royaume de Caslille.

Le Cid alla à sa terre ; il partit avec ses vassaux pour Tolède , où était Alphonse depuis sa fuite.

Les comtes et les riches-hommes '' disaient au roi don Sanche de ne point perdre un vassal comme Ruy Diaz le Cid et aussi vaillant; car il était d'un grand prix.

Le roi vit qu'il était bien de faire ce qu'ils disaient ; et s'adressant à Diégue Ordoûez , il lui enjoignit de dire au Cid qu'il s'en revint sur-le-champ vers lui ; qu'il le traiterait avec bonté , et le ferait le premier de tous ceux de sa maison.

Ordoûo alla vers le Cid et lui dit son message. Le Cid prit conseil des siens pour savoir s'il ferait ce que le roi voulait et leur demanda leur avis. Ils lui dirent de retourner vers le roi puisqu'il lui envoyait ses excuses.

Le Cid s'en retourna avec eux. Lorsque le roi le sut, ii s'avança. deux lieues '* à sa rencontre, suivi de cinq cents chevaliers. Le Cid voyant le roi descendit de Babieca et lui baisa aussitôt les mains. Il fit route vers le quartiergénéral du roi, et tous les Castillans eurent avec lui grand plaisir.