REPROCHES DE DONA URRAQUE AU CID CAMPEADOR

Après de tristes lamentations sur la mort de Ferdinand et après lui avoir succédé, le roi don Sanche, son fils, au milieu de mille embarras , enjoint au Cid castillan , avec mille promesses et instances , d'aller vers le peuple zamoran prier dofia Urraque , au nom du roi son frère , de donner Zamora et de la livrer à son pouvoir et autorité.

Et le seigneur de Bivar étant parti pour faire le message du roi, arrive à la vieille poterne qui est gardée avec soin. Comme on refuse l'entrée à celui qui honore le peuple espagnol , il cherche à rompre la garde pour accomplir la n)ission du roi. Et la garde qui veille à la défense du mur essaie do résister. El au bruit du Castillan, l'opprimée dofia Urraque, velue d'habillements noirs, pose sou sein coniro le mur, et mouvant le visage et les mains , les yeux baignés do larmes, elle dit au brave Rodrigue :

« Arrière , arrière Uudriguo le superbe Castillan ! Tu devais lo souvenir do co bon temps passé, (piandje l'armai chevalier sur l'autel do Saint-Jacques. Mon père le

• Romancero del Cid.

Doipuci di-l lamento trixte

De la muarte do Fornando , vtr,

donna les armes , ma mère te donna le cheval ; moi je te chaussai l'éperon d'or '* pour que tu fusses plus honoré.

Glose '«.

» Pourquoi frappes-tu à des portes étrangères, vaincues par tes vicloires, en ordonnant par là queje sois vivante pour de vifs chagrins et morte pour toute espèce de gloire? Et puisque tu as déposé le traitement d'ami , et que tu prêtes les mains sans examiner où est la justice , — Arrière , arrière Rodrigue le superbe Castillan !

ï Arrière, — puisque tu as manqué à ta parole et au serment fait à celle dans l'âme de qui tu es entré, et que tu as rempli son cœur de soucis pour n'y plus tenir ta place. Mais lorsque ta main cruelle signa le mal ordonné contre moi, encore que le roi te l'eût commandé^ tu devais te souvenir de ce bon temps passé.

» Je suis femme et la passion ne me donne point lieu de demander ta perte au ciel ; car si mon âme est offensée mon cœur l'est aussi bien. Et encore que tu causes ma mort je ne t'en souhaite pas du mal , parce que moi , je me rappelle, cruel, quand je t'armai chevalier sur l'autel de St-Jacques.

» Ce que tu n'as point considéré, les femmes le considèrent. Et quand tu t'es réuni à mes ennemis, tu n'as songé qu'à ce que tu étais, et tu as oublié ce que tu avais été. Je te trouve cette défaite parce que tu es maintenant gentilhomme d'armes. Mais quand tu ne l'étais point, et que tu étais simple vassal, mon père te donna les armes, ma mère te donna le cheval.

» Us t'élevèrent au rang que je perdis par toi ; ils firent ton bien etmon mal ; car autant d'honneur ils t'accordèrent, autant tu m'en enlevas à moi. Et gardant la soumission due au désir d'un père chéri , moi dont tu causes les larmes , moi je te chaussai l'éperon d'or pour que tu fusses plus honoré.

» Arrière , arrière Rodrigue le superbe Castillan 1 Tu devais le souvenir de ce bon temps passé , quand je t'armai chevalier sur l'autel de Saint-Jacques. Mon père te donna les armes , ma mère te donna le cheval ; moi je te chaussai l'éperon d'or pour que tu fusses plus honoré '". »

DEUX CHEVALIERS ZAMORANS VONT DÉFIER LES CHEVA- LIERS CASTILLANS, ET SONT VAINQUEURS DANS LE COMBAT *.

Sur les bords du Douro , en remontant , chevauchent deux Zamorans. Ils portent des devises vertes; leurs chevaux sont alezans " : ils sont couverts d'une bonne armure, ils ont de riches épées au cot¿, des écus devant la poitrine, de grosses lances en main, des étriers fort courts, et les freins de leurs chevaux sont recouverts d'argent.

Comme ils sont très-bien disposés , ils paraissent Irôsbien armés.

Kl ils descendent par une pente de terrain plus rapides que des lévriers.

On sort, pour les voir, du quartier-général du roi don Sanche.

Dès qu'ils furent de l'autre côté, ris firent retourner leurs chevaux, et, après un grand silence, parlèrent ainsi orgneilleusomenl : « S'il y a deux chevaliers castillans (pii veuillent briser leurs armes contre doux autres Zamorans, nous leur donnerons A connaîlre que le roi ne se conduit

* nnmiinctro iltl Cid,

Utbvi.ii du Diiuro nrrlbii ('uvnlttno (loi Ztinaritnoi, etc.

pas en gentilhomme, en enlevant à douaUrraque ce qu'elle •lient de son père. Et nous ne voulons pins être estim<^s, nous ne voulons plus être honorés , ni qu'un roi fasse cas de nous, ni qu'un comte nous place à son coló, si à la première rencontre nous ne les avons désarçonnés. Et si l'on veut, qu'il en vienne trois, si l'on veut qu'il en vienne quatre, si l'on veut qu'il en vienne cinq; vienne s'il veut le diable, pourvu toutefois que ne vienne point le Cid qui nous a pour frères d'armes, ni ce noble roi don Sanche que nous avons pour seigneur. Que les plus braves viennent parmi les autres chevaliers ! »

DeuK comtes qui étaient alliés avaient entendu cela, « Chevaliers, attendez que nous soyons armés! »

Sur ce, ils demandent vilement leurs armes, montent sur de bons chevaux , et s'en vont vers les tentes où se tient le roi don Sanche. Ils le prient de leur permettre d'aller tenir le champ contre ces chevaliers qui ont parlé avec tant d'arrogance.

Alors parla le vaillant Cid qui est le miroir des bons. « Je ne tiens point pour liiches les deux guerriers ennemis, car ils ont montré leur valeur dans maints combats, et dans le siège de Zamora ils ont seuls tenu le champ contre sept. Le jeune en tua deux, le vieux en tua quatre; pour un qui leur échappa ils se sont rasé la barbe. »

Les deux conUes se retirent fûchés des paroles du Cid. Lorsque le roi les vit s'e» aller, il leur ordonna de revenir. Il leur accorda ce qu'ils demandaient, mais plutôt de force que de gré.

Pendant que les deux comtes s'arment, le père parle ainsi au fils. « Tournez-vous vers Zamora, mon fils, — vers Zamora et ses remparts. Voyez les dames et les damoiselles comme elles nous regardent. Mon fils , elles ne me regardent pas, moi qui suis un vieillard à cheveux blancs;

mais elles vous regardent^ vous, mon fils, qui êtes jeune et valeureux. Si vous faites comme brave, vous serez honoré d'elles ; si vous faites en lâche, méprisé et outragé. Ferme sur rétrier! la lance, ferme au poing! cet écu, devant la poitrine ! et piquez le cheval , car celui qui attaque est présumé le plus vaillant. »

A peine il a dit, que les comtes sont arrivés. L'un vient vêtu de noir, l'autre de rouge. Les champions courent les uns contre les autres et donnent de bonnes rencontres. Celui qui échut au plus jeune le renversa de cheval ; mais le vieillard , à l'autre rencontre , le perca de part en part. Le comte voyant cela sortit de la barrière en fuyant; et les deux vainqueurs retournent très-honorés à Zamora.

COMMENT LE TRAITRE VELLIDO DOLEOS TUA LE ROI DON SANCHE SOUS LES MURS DE ZAMORA*.

Dolfos sort de Zamora en courant avec précipitation. Il va fuyant les fils du bon vieillard Arias Gonzale '». Dans la tente du bon roi , c'est là qu'il s'est réfugié.

« Dieu vous conserve, grand roi !

» — Vellido sois le bienvenu.

r> — Seigneur, jo suis ton vassal et de ton parti : et pour avoir conseillé à ce vieux Arias Gonzalo de te remettre Zamora, puis (ju'on le l'avait enlevée, il a voulu me tuer, et jo nio suis échappé do lui. Je viens vers toi, seigneur, pour ôlro à tes ordres avec lo désir do te servir comme le doit

* Romancero del Cid.

Do Zitmorn uto Dolfui Corriendo y apreiurado, ote.

tout gentilhomme. Je te ferai entrer dans Zamora, quelque chagrin qu'en ait Arias Gonzale. Tu y entreras par une porte secrète. »

Le bon Arias, plein de loyauté, avait averti le roi du parapet du rempart, disant ces paroles : « A loi je dis , ó bon roi, et à tous tes Castillans, que d'ici est sorti Vellido , — Vellido méchant traître ; que s'il te fait quelque trahison , il ne faut point nous l'imputer »

Vellido qui tient le roi par la main, avait entendu cela. a Ne croyez pas, seigneur , ce qu'il a dit contre moi. Don Arias parle ainsi afin qu'on n'entre pas dans la place , parce qu'il sait bien que je sais par où l'on peut la prendre. »

Alors parla le roi plein de confiance eu Vellido : « Je le crois bien, Vellido Dolfos,mon bon serviteur, ainsi, allons sur-le-champ voir la porte secrète. »

» — Allons, sur-le-champ, seigneur ; et seul, sans être accompagné, sortez du quartier-général. »

Le bon roi s'était éloigné avec l'intention de faire certaine chose dont personne ne peut se dispenser ".

Il donna à Vellido le javelot =" qu'il portait.

Celui-ci, lorsqu'il le vit ainsi tournant le dos et sans défense , se levant sur les étriers, lança l'arme sur lui avec force, l'atteignit aux reins , et le traversa jusqu'à la poitrine. Aussitôt alors tomba le roi mortellement blessé -*.

Il le vit tomber, don Rodrigue, qu'on appelle de Bivar, et, comme il le vit blessé, il chevaucha sur son cheval avec tant de hâte, qu'il ne chaussa point les éperons. Le traître allait fuyant, le Castillan allait après lui. S'il était sorti vilement, il rentra plus vite encore.

Rodrigue arrivait; déjà Dolfos était en sûreté. Et le petit-fils de Layn Calvo se maudissait , disant : « Maudit soit le chevalier qui a chevauché comme moi ! Si j'eusse porté

des éperons, le méchant ne m'aurait point échappé. »

Tous vont voir le roi qui est étendu mourant. Tous lui disent des flatteries; personne ne lui dit la vérité , si ce n'est le comte de Cabra, un bon vieux chevalier.

» Vous êtes mon roi et mon seigneur, et moi je suis votre vassal. Il importe que vous songiez à vous. Je vous parle avec franchise. Ayez soin de votre àme, ne faites point cas de votre corps , recommandez-vous à Dieu , car voici un malheureu.x jour. »

(i — Grand bien vous advienne, comte, pour m'avoir ainsi conseillé! » En disant ces paroles il avait rendu son âme à Dieu.

De cette façon mourut le roi pour avoir eu trop de confiance ".