LES CASTILLANS S'OCCUPENT DE VENGER LA MORT DE DON SANCHE

Le roi don Sanche gît mort : Vellido l'a fait mourir. Il est percé d'un javelot, ce qui inspire une grande pitié. Toute la fleur de la Castille pleure sur lui.

Mais don Rodrigue de Bivar est le plus affligé. Les larmes aux yeux, il disait de celte manière :

« Roi don Sanche, mon seigneur! malheureux fut le jour où contre ma volonté tu mis le siège devant Zamora. Celui qui te le conseilla , ô roi , ne craignit ni Dieu ni les hommes, puisqu'il te fit fausser la loi de chevalerie, n

Et ayant achevé sur ce point, il dit d'une voix forte : « Que l'on nomme un chevalier avant la fin du jour pour délier Zamora touchant une si grande trahison. »

Tous disent que c'est très-bien ; mais personne ne sort au champ : on craint Arias Gonzalo et ses quatre fils, jeunes honmies très-vaillants, très-courageux et estimés. Tous les yeux sont fixés sur le Cid pour voir s'il se chargera de cela.

Et celui de Bivar qui comprend la chose, dit de cette manière :

« Chevaliers gentilshommes, vous savez déjà que je ne

■^ Homancero del Cid.

Muerto yace el rey don Sancho ; Vellido muerto le avia, etc*

puis m'armer contre Zamora ; car je l'ai ainsi juré. Mais je vous donnerai un chevalier qui combattra pour la Caslille, un chevalier tel, que, lui étant dans le champ, on ne s'apercevra pas que je fais faute. »

Diôgue Ordoñez qui se tenait aux pieds du roi se leva. C'est la fleur de ceux de Lara et le meilleur de la Castilla.

D'une voix courroucée et rauque, il dit de celte manière : G Puisque le Cid a juré ce qu'il ne devait point jurer, pas n'est besom qu'il désigne quelqu'un qui soutienne ce combat. Il y a pour cela des chevaliers d'aussi grand courage et mérite que le Cid, encore qu'il soit très-brave et que jo le tienne pour tel. Mais si vous voulez, chevaliers, je combattrai à cette cause, aventurant mon corps et risquant ma vie, — la vie que tout bon vassal doit offrir à son roi. »