DIÈGUE ORDONEZ DÉFIE COMME TRAITRES TOUS LES ¿AMORANS

Après que Vellido Dolfos, ce traître fameux, eut renversé par une mort cruelle le vaillant roi don Sanche, — les premiers du camp se réunirent dans une tente, et à eux se joignit le quartier-général, tout troublé qu'il était.

Don Diègue Ordoñez de Lara jette de grands cris, et, enflammé de colère, il s'était armé très-proniptemont. Il est arrivé près du mur pour défier Zamora, et l'œil élincelanl et on fou il a parlé de celte manière :

« Pcrlides et traîtres, voilà ce que vous êtes tous, Zamo-

* CaMciofiero de Hotnancfi ol Jiomancero del Cid. I)i-s|iuc« que VolUdo Dulfus K»iic truydor afamado, etc.

rans, pour avoir accueilli dans celte ville le méchant Vellido, ce traître qui assassina lo roi don Sanche mon bon seigneur et bon roi que je regrette si vivement. Que ceux qui accueillent des traîtres soient appelés traîtres! Et je vous défie comme tels, ainsi que vos aïeux. Et je meta sur la même ligne tous ceux qui sont des traîtres, et le pain et l'eau dont vous vous nourrissez. Et ce, je vous le ferai connaître, comme je suis armé. Et je me battrai contre ceux qui ne voudront point le reconnaître; ou bien contre cinq, l'un après l'autre, selon l'usage d'Espagne. Qu'il combatte celui qui donna le conseil cause du défi que je vous porte ! -* »

Arias Gonzale, le bon vieillard , ayant entendu ce qu'avait dit Ordeño, lui parla ainsi : « Je n'aurais point dû naître, s'il en est comme tu le prétends; mais j'accepte le défi proposé par toi, et je te donnerai à connaître que ce que tu avances n'est pas. »

Et il parla de cette manière aux Zamorans :

« Barons Irès-eslimés, vous tous petits et grands, s'il y a quelqu'un parmi vous qui se soit trouvé dans cette affaire, qu'il le dise incontinent, que rien no l'empêche de le dire. J'aime mieux m'en aller de cette terre exilé en Afrique, (jue d'être vaincu dans le champ comme méchant et perfide. »

Tous disent à la fois sans qu'aucun se taise : « Que le mauvais feu nous consume ^', comte, si nous avons participé à cette mort ! Il n'y a dans Zamora personne qui eût conseillé pareille chose. Le traître Veliido Dolfos a fait ce mal par lui seul. Vous pouvez aller en toute assurance ; allez avec Dieu, Arias Gonzale. »

8b LES ROMANCES DU CID.

COMMENT ARIAS GONZALE PARLA DANS LE CONSEIL DE L'INFANTE DONA URRAQUÈ A ZAMORA *.

Après le défi porté à Zamora par don Diègue Ordoñoz de Lara, vengeur noble et vaillant du roi don Sanche (que Dieu ait ! ), l'infante doua Urracjue, chagrine de la mort de son frère, et afiligée de l'accusalion '", assemble son conseil dans le palais. Et comme la basse envie souille ce qu'il y a de plus pur, ennemie qu'elle est de la vertu, — péril des favoris, — des médisants murmuraient sur l'abgence d'Arias Gonzalo, imputant malicieusement à crime son retardement.

Et à ceux qui lo calomnient, empoignant son épée, Nufio Cabeça de Vaca •"' répond intrépidement : « Le misérable qui suppose crainte, bassesse, ou mauvaise foi en mon oncle Arias (ionzale, il ment, il ment par la barbe! et celui qui refusera le re.-;j>ectà ses vénérables cheveux blancs, qu'il s'adresse á moi (pu tes ai en grande révérence ! »

Comme on en était là, le bon vieillard entra gravement dans la salle, traînant un grand deuil '" et précédé de sos fils. Il prend la main do ruilaiile, s'incline devant elle, salue les bons-hommes ", et parle de cette manière :

<i Noble infante, loyal conseil, don Dièguo Ordonez de Lara — ce nom sullil pour indiquer un brave chevalier, — en la place du Tid don Rodrigue qui vous n juré alliance vous chargi^, au prolil do son roi niort^', d'une infâme accu-

Romancero general '}l Romancero dcl Cul.

Dopum (juo retó á Znmoru Don Diego ürdoñvx de Laru, olc.

XI* SIÈCLF. 87

sation. Je viens à votre conseil, accompagné de ces quatre citoyens, mes fils, sang honorable de Layn Calvo. J'ai tardé un peu à venir, car les discours ne me plaisent pas lorsque les circonstances demandent des actions, de la valeur, et vengeance. »

Et en môme temps le vieillard et ses quatre fils déchirant leurs longs manteaux de deuil '», paraissent couverts de brillantes armures. L'infante se prit de nouveau à pleurer. Les graves vieillards s'émerveillent et l'infante applaudit à leur démarche, parce que jusque-là tous avaient donné leur avis , et personne n'avait donné quelqu'un pour le combat.

Arias Gonzale poursuit, disant :

« Recevez, Urraque, mes cheveux blancs pour conseillers et mes fils pour combattants. Donnez-leur votre main, madfime; leur jeunesse courageuse sera invincible, si elle est touchée de votre main royale. Honorer les gens bien nés, et quant au vulgaire, le |»ayer, c'est ce que doit faire un roi qui désire triompher des forces ennemies.

» Il faut que le sang de don Diègue lave cette tache dont on a chargé vous et votre peuple avec une infamie si insupportable. Et si, par hasard, ce sang, qui est généreux, et qui doit se vendre bien cher, vient à couler, sa mort honorable conservera immortelle sa renommée.

» Je serai le cinquième ou le premier qui marcherai pour vous, encore que ma vieillesse me fasse ressembler à un jeune garçon noble qu'on a outragé.

» Je vais au champ, madame. Vous n'avez point de grâces à m'en rendre : un bon vassal doit à un bon roi biens, vie et réputation. »