PÈDRE ARIAS EST ARMÉ CHEVALIER
Le fils d'Arias Gonzale, le jeune Pèdre d'Arias, afin de répondre à un défi faisait la veillée des armes. Son père était le parrain, doña Urraque la marraine, et l'évoque de Zamora est celui qui chante la messe.
L'autel est préparé, et le sacristain a encensé saint George, et saint Romain, et saint Jacques, celui d'Espagne s*.
Sur une table sont placées lys neuves et brillantes armes, espèce de miroir pour les yeux et encouragement pour qui les regarde.
L'évéque parut avec ses habits, et célébra une messe chantée. — Puis il bénit l'armure pièce à pièce, arme Pèdre Arias, et lui attache le riche casque qui brille comme le soleil, — orné de mille fleurs, couvert de plumes blanches.
Au moment de l'armer chevalier, le parrain tira son épée ; et après l'en avoir frappé sur l'épaule, il lui dit ces paroles :
« Tu es chevalier, mon fils, gentilhomme et do noble race, et dès le sein de ta nourrice élevé dans de bonnes coutumes.
» Dieu fasse que lu deviennes, selon mon désir, patient dans les travaux, coin-ageux dans les batailles, heureux avec ton épée, l'elTrüi de tes ennemis, — et de les amis ainsi que do les concitoyens le rempart, le soutien et l'espérance !
* ñomancero general.
Kl bijo (la Ariaa Gonzalo,
Kl mancobltu Pedro Arini, etc.
» Ne fais point société avec les traîtres, et ne les regarde pas même au visage.
» Celui qui se confiera à toi, ne le trompe point ; ce serait te tromper toi-même.
» Pardonne au pauvre vaincu qui ne peut plus tenir sa lance, et n'excite point ton bras à briser une armure craintive. Mais tant que tu verras ton adversaire furieux devant toi, n'hésile pas à le frapper avec vigueur, ne lui épargne pas les estocades.
» Je te recommande Zamora contre don Diègue de Lara , car celui qui ne défend pas bien sa ville ^' n'a aucun sentiment d'honneur. »
Et il lui demande de prêter serment sur le missel ; à quoi Pôdre Arias répond : « Je le jure par ce saint livre. »
Le parrain lui donna le baiser de paix et lui passa au bras un fort bouclier, et doña Urraque lui ceignit au côté gaucho l'épée.
COMMENT DIÈGUE ORDONEZ DE LARA SOUTINT LE DÉFI CONTRE LES FILS D'ARIAS GONZALE*.
Déjà l'on sort par la porte, — par la porte qui conduit au champ. 11 emmène ses fils avec lui , le vieux comte Arias üonzale. Il veut être le premier à la bataille , parce qu'il n'a été pour rien dans la mort de don Sanche. Mais l'infante doîla Urraque l'empêche de se battre. Les yeux en pleurs, et s'arrachanl les cheveux :
« Au nom de Dieu , comte , généreux comte Arias Gon-
* Romancero del Cid.
Ya se sale por la puerta, Por la que salía al campo, etc.
zale, je vous supplie de renoncer au combat, car vous êtes vieux et fatigué par les ans. Vous me laissez abandonnée, et tout mon avoir assiégé. Vous savez bien ce que mon père vous recommanda, de ne point m'abandonner : mais c'est surtout en cette circonstance. »
En entendant cela le comte parut très-fàché. « Laissezmoi aller, madame ; je -suis défié , et je dois faire bataille, car j'ai été nommé traître. »
Les chevaliers, se joignant à l'infante, prièrent le comte de renoncer pour eux au combat, s'engageant à le soutenir.
Quand le comte vit cela il en fut doublement affligé. Il appela ses quatre fils, et donna à l'un d'eux son armure, son écu , son estoc et son cheval. Ensuite il le bénit , car il l'aimait beaucoup. Celui-ci avait pour nom Pèdre Arias.
Pèdre Arias le Castillan s'élance armé par la porte de Zamora.
Il joint don Diègue Ordonez son ennemi et son adversaire. « Dieu vous protège, brave don Diègue, et vous fasse prospérer ; qu'il vous rende très-heureux dans les armes et vous préserve des traîtres! Vous savez déjà que je suis venu pour le sujet assigné , pour délivrer Zamora de l'accusation dont on l'a chargée. »
Don Diègue lui répondit parlant orgueilleusement : (t Tous, sans exception, vous êtes des traîtres, et j'entends vous le prouver. »
Tous deux se retournent aussitcU pour prendre du chiiinp. Ils se frappent en môme t<Mi»ps sur leur poitrine intrépide, el le coup qu'ils se donnenl est si fort que le bois do leur lance se brise : mais ils ne se font aucun mal, car leur armiiro 08l excellente.
Don Diègue frappn à la léle le malheureux Pèdre Arias, il lui coupa tout le heaume et \¡n morceau du crAne.
Lorsqu'd se vit blessé, Pèdre Arias, et en si pileux état.
il s'attacha anx crins et au cou de son cheval, tira du courage de sa faiblesse, et, quoi(ju'il sentit beaucoup de douleur, il voulut frapper don Diègue; mais il n'atteignit que le cheval, car son sang qui coulait lui avait obscurci la vue. A l'instant même tomba mortPèdre Arias le Castillan.
Don Diègue, qui vit cela, prit la baguette-en sa main , disant vers Zamora : « Où es-tu , Arias Gonzalo? Envoie Ion second fils, car c'en est fait du premier ; ses jours sont finis et sa jeunesse est terminée. »
Le vieillard envoya son second fils, qui se nommait Diègue Arias. Don Diègue retourna de nouveau dans le champ avec ses armes et son cheval, et fil mourir ce jeune Ijomme comme il avait fait le premier.
Le comte voyant que déjà deux de ses fils avaient succombé, voulut, quoique rempli de crainte , envoyer le troisième. Les yeux en pleurs, il dit : «Va, mon bien-aimé fils, remplis en bon chevalier le devoir auquel lu es obligé. Puisque tu soutiens la vérité, Dieu t'aidera. Venge la mort innocente qu'ont soufferte tes frères. »
Fernán Arias, le troisième, est arrivé à la barrière. Il veut beaucoup de mal à don Diègue, — il lui veut beaucoup de mal et il est Irès-olfensé. Il leva la main avec colère et lui donnant un grand coup il le blessa grièvement ñ l'épaule, — à l'épaule et au bras. Et don Diègue avec son estoc le blessa de tout son cœur, — le blessa à la lête, en l'atteignant au crâne. Le troisième fils répondit par un grand coup qu'il donna au cheval, ce qui fit aller don Diègue fuyant par tout le champ'".
.Ainsi finit ce combat sans qu'il demeurât vérifié quels étaient les vainqueurs, de ceux de Zamora ou de ceux du camp. Don Diègue voulut retourner de gré au combat; mais les juges ne le voulurent point et ne lui en donnèrent pas la permission •*'.
