FUNÉRAILLES DU JEUNE FERNÁN ARIAS

Par celte vieille porte secrète qui n'aurait jamais dû être fermée, je vis venir une bannière rouge avec trois cents chevaliers. Au milieu des trois cents vient un catafalque bien décoré , et dans le catafalque vient un cercueil de bois, et dans le cercueil vient le corps d'un trépassé. 11 a pour nom Fernán Arias , fils d'Arias Gonzale.

Cent damoiselles le pleuraient. Toutes les cent étaient filles de bonne maison ; toutes claient ses parentes au troisième ou au quatrième degré : les unes lui disaient cousin, les autres l'appelaient frère; les unes lui disaient oncle, les autres l'appelaient beau-frère.

Par^-dessus toutes le pleurait Urraque Ferdinand.

El comme il les console bien, ce vieux Arias Gonzale 1 «Pourquoi pleurez-vous, mes damoiselles? Pourquoi faites-vous de si grandes lamentations? Ne pleurez pas ainsi mes dames ; car il n'y pas là de quoi de pleurer. Que si l'on m'a tué un fils, il m'en reste encore quatre. Il n'est point mort dans une taverne , ni en jouant au jeu des lables** : il est mort pour Zamora, en défendant bien votre honneur; il est mort comme chevalier, en combattant avec 868 armes. »

• Cancionero de Romances.

Por nqucl poslluo viejo

(juo nunca fuera cerrado, etc.

ARIAS GONZALE ET DON DIÈGUE SE DISPUTENT EN PRÉ- SENCE DES ZAMORANS, ET ENSUITE SE RÉCONCILIENT'.

Devant les nobles et le menu peuple " de Zamora sa ville , lo vieux Arias Gonzale parle avec don Diègue Ordoîlez ; et si, dans les paroles qu'il prononce plein de colère et de fureur, Arias fait voir son chagrin, Ordoñez montre la noblesse de son cœur.

« Lâche que vous êies, lui dit le vieillard,— brave avec les enfants, mais en présence des hommes qui ont de la barbe au menton, peureux comme un lièvre devant un lévrier!..»

Puis il ajouta : « Si j'étais sorti au champ vous ne vivriez pas joyeux , et je ne porterais pas pour mes fils ce triste manteau de deuil *». Loin de là ; celui de Bivar le porterait pour vous comme je le porte, et ce serait le moindre exploit dont mon bras pût être fier.

» Car enfin, Ordoñez, je sais que vous êtes plus arrogant que brave, et vous savez bien, vous, que moi toujours je fais plus que je ne dis.

» Et vous savez aussi que, par crainte, le roi don Sanche empocha que les trois comtes ne vinssent se mesurer avec moi dans le champ.

» Vous coimaissez mes vaillanlises lorsque, moi Zamoran, je dis : « La lance en arrêt! et tirez du sang! et donnez de l'éperon à ce cheval! » lorsque, après en avoir tué deux, pour un qui m'échappa je me mis à m'arracher la

Ante los nobles y cl vulgo De su pueblo Zamorano, etc.

94 LES ROMANCES DU CID i

barbe comme si j'eusse él6 vaincu ; et aussi comme lescomtes qui avaient osé m'attendrc, furent précipités de cheval à là première rencontre de ma lance. A cause de quoi les dames descendirent des remparts, et me pressèrent à l'envi dans leurs bras; ce qui eût engagé mille jeunes garçons à donner leurs tendres et fraîches années, jaloux qu'ils étaient du vieillard à cheveux blancs.

» Et pareillement souvenez-vous de quand je me battis seul contre dix païens *', sur lequel nombre j'en jetai neuf à terre; et en outre de quand je vainquis Albenzaidos, moi me présentant à pied par malice, tandis que le rusé More était à cheval; et comment je lui laissai la vie, parce (lu'il me dit: Arias Gonrale, il vaut mieux ôlre Ion vaincu que le vainqueur dans un tournois.

» Et tant d'autres beaux faits d'armes dont le monde parje et dont je me tais, parce que je n'aurais jamais le temps de les conter '^

» Ces glorieux exploits, je les rappelle pour mon honneur et pour la honte; car tes beaux faits, à loi, c'est d'avoir tué un jeune homme et un enfant, »

Le courtois don Diègue Ordoûez se modéra en homme bien appris; lui répondant à haute voix, mais d'un ton respectueux et soumis-, et d'un air gracieux, le coude appuyé sur son épée, le bras relevé contre sa poitrine, et le menton sur sa main , il lui dit :

» Ces prouesses et ces exploits merveilleux, le ciel et la bonne forluue les ont permis à ton bras, je le reconnais, et mon téuioignuge sulht, je possède mon sang-froid ; tandis que loi tu no peux pas ôlre bon témoin de mes actes, emporté (juo lu es par la passion. Kt , bien queje pusse rapporter des traits de vaillance et do courage qui , sans le faire injure, valent presepio les tiens, je dirai seulement, pour relever mon honneur rabaissé par loi , que j'ai tué

deux tils à celui qui a été ossez hardi pour oseï- venir au quartier-général de son ennemi ". Ainsi, calme-toi , Arias Gonzale; Arias Gonzale, calme-loi. »

Le vieillard , dont le cœur avait exhalé sa colère , reconnut alors qu'il avait fait une action fort téméraire; et obligé par là, ainsi que par le mérite d Ordoncz, il lui parle avec amitié et lui demande une main amie. Don Diègue Ordonez do Lara lui donna la main joyeusement, et, après, tous deux s'embrassèrent. Tous, à commencer par le Cid castillan , applaudirent à cette réconciliation, et là-dessus Arias Gonzale rentra dans Zamora**.