V. t. I, page 60, note

3* Y Santiago, el de España.

Jacques Zébédée, frère de Joan.

3 i Que nada siente de honra

Quien no defiende su casa.

Le mot casa en espagnol, au moyen âge, signifiait habituellement , non pas maison , mais t'i7/e ; on le trouve fréquemment employé avec cette acception dans le Poème du Cid : Burgos-la-Casa, Teruel-la-Casa, pour dire la ville de Burgos, la ville de Teruel. On voit aussi dans Joinville, que nos croisés, en Orient., désignaient les endroits habités par le mot générique casel.

^8 D'après la loi du repto (accusation, défi) celui qui sortait du champ, soit de son plein gré , soit contraint par l'ennemi , était considéré comme vaincu. Mais il n'en était pas ainsi s'il avait été emporté hors de la lice par son cheval et qu'il y voulût rentrer. V. part. 7, tit. 4, I. 4.

'^ Après l'issue douteuse de ce défi célèbre , no peut-on pas se demander qui fut l'instigateur et quel fut le véritable motif du meurtre de don Sanche? Doña Urraque repoussa-t-olle, en elïet, sérieusement, les offres de Vellido? ou bien donna-t-elle son approbation au meurtre do son frère , comme semblerait l'indiquer l'appui que, suivant les mômes traditions, elle jinHa plus tard uu meurtrier? Et quant à Vellido lui-même, était-ce, en effet', un misérable commettant un assassinat pour do l'argent? ou bien faut-il voir en lui un citoyen généreux , un nouveau Mutins Scovola se dévouant

résolument au salut de sa patrie? Le jugement de Dieu n'ayant

point prononcé, nous dovoninous abstenir d'énioltre ici notre opinion; ot, malgré les apparences qui annonceraient, selon nous, la vengeoncü d'une femme au désespoir, nous ^diruns (pie la fin tragique de don Suncho domouro encore aujourd'hui un des mystères de l'bistoiro.

3* Nin á IM tkbiu JugBndu.