V. t I, page 1U, noto

'a Ante lo» iioblcK y «{ villço

XI* SIÈCLE. iùi

Le mot vulgo signifie ordinairement le public; mais ici, ce nous semble , ce mot est employé dans le sens du mot latin vulgus , le vulgaire.

*" Aqueste capus cerrado.

•' Les payens (paganos) pour les Espagnols du moyen âge, c'étaient les Mores.

4» Porque en infinito tiempo

No ay tiempo para contallos.

*' Que se ha atrevido á venir

Al real de su contrario, etc.

** Cette Romance est tout à fait dans le caractère des Romances moresques, et elle doit être, selon nous, du XV* et peut-être môme, du XVI* siècle, c'est-à-dire, au nombre des plus modernes. Mais elle renferme quelques traits intéressants, et c'est ce qui nous a déterminé à la traduire.