LE SERMENT DU ROI ALPHONSE
Au roi Alphonse le Cid 6t prêter un serment solennel, devant beaucoup de grands qui se trouvèrent à Burgos; en exigeant qu'avec lui se présentassent douze siens chevaliers et que tous jurassent avec lui, l'un après l'autre, sur la mort de don Sanche, qu'on avait tué au siège de Zamora, lorsqu'il se croyait à l'abri du péril, près du mur et par trahison.
Et quand tout le monde fut rassemblé dans le temple saint, le Cid se levant du banc à dossier sur lequel il était assis émit cette proposition :
« Par celle sainte mai.-<on où nous sommes ici-bas *•, je vous invile à dire la vérité touchant le fait sur lequel je vous interroge. Et si vous, roi, ou quelqu'un des vôtres avez été en quelque chose dans la mort de don Sanche, ayez la mort qu'il eut! »
Tous diront : « Amen ! »
Mais le roi demeura embarrassé. Cependant pour se conformer au vœu ", il répondit: «Je le jure ég;domont. »
Pour faire humblement sa cour, le Cid s'agenouilla devant tout lo mondo; puis il parle ainsi au roi avec sagesse : a Si hier jo no voua ai point baisé la main, saclicz-lo, roi, c'e^t que cela ne m'a point plu ; et si jn vous la baise en co moment, co sera volontairement ut de mon plein gré. Et en ce que j'ai dit ici, jo no vous ai nullement outragé. Je le
• Romancero dtl Cid.
Hito linror ul rcy Alfonso, Kl Cld un nolcmncjuro, ftc.
Xl^ SIÈCLE. !07
(lovais au roi don Sanche comme son loyal vassal, el si je ne l'eusse point fait j'aurais passé pour parjure, et personne dans le public ne m'eût tenu pour bon chevalier. »
MÊME SUJET*
Touchant la mort qui fut donnée devant Zamora au roi don Sanche '-, les bonsel honorables hommes " ont prêté serment au roi Alphonse ; — Castillans el Léonais ainsi que Galiciens et Asturiens.
Le Cid refuse le serment ; le roi lui parle ainsi : a Ditespourquoi ne voulez-vous pas, bon Cid, me baiser la main, puisque ainsi ont fait tous les grands de mon royaume? »
Le Cid répondit : « Seigneur, je l'eusse fait volontiers n'eût été pour le public, qui a conçu de grands soupçons que c'est par votre ordre et le mien que don Sanche a été tué en trahison; et, afin que l'on sache la vérité et qu'on reconnaisse le contraire, il est bien que vous-même prêtiez serment sur un aulel consacré, comme quoi vous n'avez jamais participé à si laide et si méchante action. »
Le roi y consentit; et devant un autel consacré il mit les deux mains sur un Saint-Évangile, disant qu'il n'avait pris aucune part à la mort de son frère.
Le Cid demande trois fois le serment.
De quoi irrité le roi lui dit : « Il suffit que vous fassiez ce qui est juste, et ceci est trop ; mais je vous promets et jure que je serai bientôt vengé. »
Por la muerte que le dieron
En Zamora al rey don Sancho, etc.
— « Bon roi , répondit le Cid avec dépit , faites à votre guise. Pour moi j'ai rempli mon devoir comme honorable chevalier. »
COMMENT LE CID, APRÈS AVOIR FAIT PRÊTER SERMENT AU ROI ALPHONSE, FUT EXILÉ DE LA CASTILLE*.
A Sainte-Gadée de Burgos, où jurent les gentilshommes, c'est là que le Cid reçut le serment du roi castillan. La formule est si terrible qu'elle épouvante tout le monde. C'est sur une serrure de fer et une arbalète de bois '\
« Que des roturiers vous tuent, roi Alphonse, des roturiers , et non pas des gentilshommes ; — qu'ils soient des Asturies d'Oviedo et non pas Castillans; — qu'ils vous tuent avec des aiguillons, et non avec des lances ou des dards ; — avec des couteaux à manche do corne , et non avec des poignards dorés : qu'ils portent pour chausses des abarcas '^ et non des souliers à lacet; — qu'ils portent des capes pour la pluie, non des manteaux en drap de Cour^ irai ou frisé "^ ; — do grosses chemises de toile d'ôtoupoj non de toile de Hollande et ouvrées; — qu'ils aillent chevauchant sur des ônesses , non sur des mules ou des chevaux ; — qu'ils aient des freins de cordeau , et non do cuir passé au feu ; — qu'ils vous tuent dans les champs labourés, (Jt non dans les villes ou les villages; — et qu'ils vous arachcnt le cœur par le côté gauche , si vous ne dites poin
* /íoniüHcero del Cid,
En HantK-Oadtnilo nurgosi Do Juran lo« r\joid«lgu, etc.
point la vérité louchant ce sur (pioi vous êtes interrogé : — à savoir , si vous avez participé ou consenti à la mort de votre frère ! »
Le bon roi jure qu'il ne s'est point trouvé dans cette affaire. Mais d'une voix altérée, il dit avec grande colère: « Cid, aujourd'hui vous me faites prêler serment, songez à me baiser bientôt la main. »
Rodrigue lui répondit parlant de cette "maniere : « Je ne me liens pas pour honoré de baiser la main à un roi , je me tiens pour oilcnsé de ce que mon père l'a baisée. »
« — Sortez de mes terres, Cid, chevalier mal-appris, et queje ne vous y voie point d'un an, à dater de ce jour. »
« — Volontiers, dit le bon Cid; volontiers et de bon cœur ; d'autant que c'est, de voire règne, le premier ordre que vous donnez. Vous m'exilez pour un an, moi je m'exile pour quatre. »
Et voilà que le bon Cid prend congé sans baiser la main au roi.
Il part avec trois cents gentilshommes, vaillants chevaliers. Tous sont des hommes à la Heur de l'âge ; il n'y en a aucun de vieux ou à cheveux blancs. Tous portent au poing la lance à fer émoulu. Tous portent chacun un écu avec des houppes écarlales ''.
jo
lio LES ROMANCÉS DU CID.
DE LA CONVERSATION QU'EUT LE CID DANS LE CLOITOE DE SAINT -PIERRE DE CADENA AVEC LE ROI DON AL- PHONSE ET LE MOINE BERMUDE*.
Un jour (le fèt(* nprès la messe, le bon roi Alphonse s'entretenait avec le Cid , dans le cloître de Saint-Pierre de Cárdena. Us parlaient de reconquérir les pays malheureusement perdus par les péchés de Rodrigue, que l'amour absout et condamne.
Le bon roi a proposé au Cid d'aller prendre Cuenya , et le prudent Rodrigue lui parle de cette manière :
« Depuis bien peu, ô roi Alphonse, depuis bien peu vous tMes roi en ce pays '". Avant d'aller guerroyer pacifiez votre royaume. Beaucoup de maux ont été causés par les rois qui s'absentent lorsqu'ils ont à peine échautîé la couronne sur leur tôte. Vous n'élcs pas encore entièrement lavé do la calomnie avancée touchant la mort de don Sancho, près de la vieille Zamora. Il y a encore du sang de Vellido, même dans des veines nobles, et celui qui lit ce javelot en lera trente si on les lui paye. »
uermudo,à la place du roi, dit au Cid : « Si les fatigues do la guerre ou le désir de voir Chimène vous lourmentenl, allez à Hivar, Rodrigue, et laissez au roi celle entreprist!. Il a des hommes si nol)les (¡n'ils ne rcldurucioiil point sans l'avoir menée ii bien. »
n — Mon honoré frère, dit le ('id, qm mhi:^ ,t nw^ daii^
* Homam:er(i (/«• Mudri'jnl.
Fiibloiulii i-ntuhn en vl claiintro Di' »uii l'cilro de ('ar'loMU, etc.
le conseil de guerre, ainsi révolu de votre capuchon? Montez en cliaire, et priez Dieu que nous vainquions: Josué n'eût point vaincu sans les prières de Moïse. Vous, portez, la chape au chœur, moi, le drapeau aux frontières ; et que le roi mette la paix dans sa maison avant d'aller chercher les autres. Pour moi , jamais l'amour ni mes chagrins ne me rendront couard : j'ai plus souvent à mon côté la Tizona que Chimène. »
» — Je suis un homme, dit Bermude, qui , s'il n'a pas vaincu des rois mores, avant de prendre les ordres a engendré qui peut les vaincre ; et maintenant , laissant le capuchon, si l'occasion se présente je pourrai ceindre la Colada '" et piquer un cheval de l'éperon.
» — Pour fuir ! repartit le Cid , cela se peut, mon père ; car votre habit paraît plus taché d'huile que de sang! »
)' — Taisez-vous, lui dit le roi, en cette heure mauvaise et non bonne , vous devriez vous souvenir du serment et de l'arbalète. Il y a en vous certaines choses. Cid, qui feraient parler les pierres. Pour la première bagatelle vous feriez de l'église im champ de bataille. »
Passait le comte d'Ouate qui conduisait sa femme, et le roi, pour lui faire la politesse, l'accompagna à la porte.
