LE CID SE PRÉSENTE DEVANT SON PÈRE APRÈS L'AVOIR VENGÉ

Diégiie Lnyriez pleurant se tient assis devant sa table , versant des larmes ameres et pensant à son affront. Et le vieiliard agité, l'esprit toujours inquiet, faisait déjà lever de ses craintes honorables toute sorte de chimères, lorsque vint Rodrigue avec la tète du comte coupée, ruisselante de sang, qu'il tenait par la chevelure.

Il lire son père par le bras, le fait revenir de sa rêverie, et, avec la joie qu'il apporte, lui dit de cette füf;on :

a Vous voyez ici la mauvaise herbe afin que vous en mangiez de la bonne ". Ouvrez les yeux, mon père, et levez le visage ; car voilà que votre honneur est assuré, et qu'il vous res-uscite de la mort avec la vie : sa tache est lavée malgré l'orgueil de l'ennemi. Maintenant il y a des mains qui no sont plus des mains, et cette langue maintenant n'est plus une langue. Je vous ai vengé , seigneur ; car la vengeance est sike quand le bon droit vient en aide à celui (pii en est armé. »

Le vieillard simagino qu'il rôve cela. Mais il n'en est pas ainsi, il ne rôve pas ; seulement l'abondance de ses larmes lui fait voir mille images. A la lin, pourtant, il leva ses yeux, (pi'oirus(|uaient de nobles ténèbres, cl reconnut son ennemi quni(|(iesous la livrée de la mort.

.< Hi.ili ¡L'iK', (ils (le mon àme, recouvre cette tôte do peur

Lluruiidu Dic^o Laynez, Yaxc itvntudu á lu inimt, air.

XI» SIÈCLE. In

que ce ne soit une autre Méduse qui me clianjïe en rocher", et que mon malheur ne soit tel qu'avant úv t'avoir remercié mon cœur se fende avec un si grand sujet de joie !

» 0 infâme comte Loçano ! le ciel me venge de loi , et mon bon droit a donné contre toi des forces à Rodrigue.

» Sieds-tüi à table, mou fils, où je suis, au haut bout; car celui qui apporte une telle tète doit être à la tète de ma maison -o, »

CHIMÈNE (iOMEZ DEMANDE JUSTICE AU ROI CONTRE LE CID'.

Il s'élève un grand bruit d'armes, de voix et de cris, dans le palais de Burgos , ou sont les bons-hommes ^^. Le roi descend de son appartement, et avec lui toute la cour.

Et voilà qu'aux portes du palais ils trouvent Chimène (îomoz les cheveux ép:irs, pleurant son père le comte, et Rodrigue de Bivar dont l'estoc est encore taché de sang. Ils voient l'air furieux que prend le superbe jeune homme quand il entend ce que disent les cris de doua Chimène :

«Justice, bon roi, et vengeance des traîtres' voilà ce que je le demande. Puissent tes fils l'obtenir ainsi , et puisses-tu te réjouir de leurs exploits! Celui qui ne la maintient pas ne mérite point d'être appelé roi , ni de manger pain sur nappe ■* ni d'être servi par les nobles.

Ronianrero del Cid.

nrande rumor se levanta

De gritos, armas y vozes, etc. etc.-

I il LES nOMAXCES DU CID.

;• Considère , bon roi , que je descends de oes fameux barons ' " qui combaUirent avec Pelage sous les bannières castillanes.

» Et quand bien môme il n'en serait pas ainsi, ton bras doit être égal pour tous , vengeant les petits par sa rigueur envers les grands....

»Et toi,meurtrier féroce, dirige ton épée sanglante contre ce sein sans défense qui se présente à tes coups cruels. Tue-moi, traître, moi aussi : ne m'épargne point comme femme ; considere seulement que ChimènoGomez demande justice contre toi.

» Et cela, parce que tu as tué un chevalier le bravades braves, la défense de la foi, la terreur des Almanzors.

') Nest-ce pas assez, petit vilain'", que je le brave et te déshonore ? Traître, je te demande la mort : ne me la refuse pas, ne la détourne pas ! »

Là-dessus Chimène voyant que Rodrigue ne répond point, et que, prenant les rônes, il se met sur son cheval, elle se tourne vers les chevaliers pour les exciter par ses cris ; et voyant qu'ils ne le suivent pas, elle dit : « Vengeance, seigneurs ! »

COMMENT DIÈGUE LAYNEZ SE RENDIT A BURGOS ACCOM- PAGNÉ DE SES GENTILSHOMMES , ET COMMENT LE CID REFUSA DE BAISER LA MAIN AU ROI. *

Diègue Laynez va à cheval baiser la main au bon roi. Il emmène avec lui ses trois cents gentilshommes. Parmi eux allait Rodrigue le superbe Castillan.

Tous chevauchent sur des mules ; Rodrigue seul à cheval : tous sont vêtus d'or et de soie ; Rodrigue va bien armé : tous ont l'épée au côté; Rodrigue un poignard doré : tous, une houssine chacun; Rodrigue, une lancea la main : tous, des gants parfumés; Rodrigue, de bons gantelets: tous, des chapeaux d'un grand prix ; Rodrigue un casque d'acier, et ce casque est surmonté d'un bonnet écarlate ".

Allant par leur chemin , ils se sont rencontrés avec le roi. Ceux qui viennent avec le roi vont devisant entre eux. Les uns disent tout bas , les autres tout haut : « Voici venir dans cette troupe celui qui a tué le comte Loçano. »

Rodrigue les ayant entendus, les regarde fixement, et d'une voix haute et iière il leur parle de cette façon : a S'il y a quelqu'un parmi vous , son parent ou son allié, qui soit mécontent de sa mort, qu'il se montre incontinent pour m'en demander raison. .le me battrai contre lui soit à pied, soit à cheval.»

Tous répondent à la fois : « Que le diable te demande raison I »

* Canrirmero de Romancer et Romancero del Cid.

('avalga Diego Laynez AI buoi) rcy bezar îa mano.

18 LKS noMWCES ni; cm.

Tous ensemble mirent pied à terre pour baiser la main au roi ; Rodrigue resta seul sur son cheval. Alors parla son père. Écoutez bien comme il parla '' : « Pied à terre, vous , mon (ils , vous baiserez la main au roi parce qu'il est votre sei j;neur, et que vous, mon fils, êtes son vassal ".

Dès que Uodriguo eut entendu cela, il s'eslima très-offensé ; les paroles qu'il répondit sont d'un homme trèihardi : «Si quol(]u'un autre m'eût dit cela, il mo l'aurait déjà payé; mais puisque c'est vous qui l'ordonnez, mon père, je le ferai de bonne grâce. »

Voilà que Rodrigue a mis pied à terre pour baiser la main au roi. An moment où il s'agenouille l'estoc s'est détaché.

Le roi eut peur et dit comme troublé : -i Ole-toi de là, Rodrigue, ôte-toi-moi de là, diable, dont la figure osl d'un homme et la conduite d'un lion sauvage. »

Rodrigue , entendant cela , demanda aussitôt son cheval d'une voix très-alléréo , et parla ainsi contre le roi : « Je ne me tiens pas pour honoré do baiser la main au roi ; je me liens pour offensé de ce que mon père l'a baisée. »

En disant ces paroles il sort du palais, et remmène avec lui les trois cents gentilshommes.

S'ils allèrent bien vôlus, ils reviennent mieux armés ; ot s'ils allèrent sur des mules, tous reviennent à cheval.

XI' SlfeíLE. <9