LE CID DONNE UN MESS.4GE A ALVAR FANEZ

Le Cid était exilé de la four et de ses possessions de Castille, par son roi fatigué d'être vainqueur dans les guerres. Et fortuné qu'il est dans les armes, le sang des

' fínmaiicero general.

Desterrado estaba f\ Cid

De lii corte y de su aldon, ote.

Mores qu'il a vaincus sur les frontières s'est à peine séché sur ses habits, et même ses bannières flottent encore sur les créneaux dos superbes muraille» humiliées de Valence, — lorsqu'il ordonne pour le roi Alphonse un magnifique présent de captifs, de chevaux, de dépouilles et de richesses. Il dépêche tout cela vers Burgos, et à Alvar Fanez qui en est chargé, il dit de celte manière, pour qu'il le dise au roi :

« Dis, ami, au roi Alphonse que sa grandeur agrée' le bon vouloir et l'offrande d'un gentilhomme exilé, et qu'elle ne fasse cas de ce faible présent que seulement pour avoir été acheté aux Mores au prix d'un sang généreux.

i> Dis-lui qu'avec mon épée, en deux ans, je lui ai gagné plus de terres que ne lui en laissa le roi Ferdinand son père(qui soit en gloire !); qu'il prenne ce don en témoignage de cela , et qu'il n'impute point à orgueil (¡ue je paie mes dettes à mon roi avec les dépouilles des autres rois : car , puisque lui, comme seigneur, a pu m'enlevermon avoir, je puis bien, conmie pauvre, payer avec le bien d'aulrui ; et qu'il considère que, pour son bonheur, des milliers d'ennemis sont devant nies enseignes comme les ténèbres devant le soleil. Et j'espère en Dieu que mon bras le rendra riche pendant que ma main presse la Tizona, et que mon talon frappe Babieca.

» Qu'ils se reposent aussi mes envieux , pendant que tnon sein est un fort rempart pour leur vie et pour leurs biens. Qu'ils s'amusent danüic palais et se gardent de me vendre. Car, une fois, je lâcherai la prise du troupeau des Mores, et elIt' ira voir <lans Icius forteresses s'ils défondcnl leur hontieur comme ils souillent celui des autres ».

» lît 8i l'on soumettait à leurs yeux ce qui a été soumis à leurs oreilles, ils verraient (pie lo Cid n'est pas au.«<si méchant que le sont à eux leurs bonnes uouvres •■•. Ht s'ils servent leur roi dans In paix cfimme dans la guerre, ils

sont menteurs et flatteurs avec l'épée ou avec la langue.

» Et le bon roi Aljjhonse verra si les forces sont celles de Burgos, les chemins de brique, et les courages de pierre".

» Je le supplie de permettre que ces drapeaux soient placés sous les yeux de mon glorieux Prince de l Église '', en si • gne qu'avec son aide il en reste à peine autant de déployés dans toute l'Espagne, et que déjà je pars pour les enlever.

» Et je le supplie de m'envoyer mes filles et ma Chimène, agréables et doux objets pour ce cœur isolé et allligé. Que s'il n'est point touché de ma solitude, il le siùt au moins de celle de ma femme, alin qu'elle puisse se réjouir de ma gloire acquise pendant une si longue absence.

» Prenez garde de vous tromjter, Alvar; que tout votre discours porte devant le roi ma décharge et mon innocence. Dites-lui, sans détour, queje sais bien qu'il aura près de lui des gens qui pèseront mes pensées et vos paroles même. Faites en sorte qu'encore qu'elles, affligent ceux qui s'affligent de mon bien, ils n'en retirent rien que l'envie de moi , de vous et de vos paroles. Et si au retour vous ne me trouvez point dans ma Valence chérie, vous me trouverez combattant avec les Mores de Consuegra. »