ALVAR FANEZ REND LE MESSAGE DU CID

Alvar Foñez arriva à Burgos pour remettre au roi le butin de caittifs, de chevaux, de dépouilles et de richesses.

liuiinuiccro del Cid.

Llegó AIv.ir Fanez á Burgos A llevar al rey la empresa, etc.

I 44 LES HOMA.NCKS DV CIÜ.

II entra lui baiser la main après qu'il en eutreru la permission; et s'agenouillant devant lui, il commence ain-.i son message :

« Puissant roi Alphonse, que votre grandeur daigne agréer la bonne volonté et l'offrande d'un gentilhomme exilé. Don Rodrigue de Bivar , ce fort rempart qui vous défend, exilé par l'envie de sa maison et de sa terre, m'ayant conuiiis à sa justilicalion, demande que je vous parle librement; et ainsi, pour ne me point tromper, je vais répéter ses paroles mêmes.

» 11 dit que vous ne fassiez cas de ce faible présent que seulement pour avoir été acheté aux Mores au prix d'un sang généreux ; qu'avec son éj)ée, en deux ans, il vous a gagné plus de terres que ne vous on laissa le roi Ferdinand votre père (qui soit en gloire!); que vous preniez ce don en témoignage de cela, et que vous n'imputiez point à orgueil qli'il paie ses dettes à son roi avec les dépouilles des autres rois: car, puisque vous, comme seigneur, lui avez enlevé son avoir, il peut bien, comme pauvre, payer avec le bien d'autrui. Il dit que vous ayez confiance en Dieu et en lui, pendant que sa main presse la Tizona et que son talon fra|)pe Babieca ; otipiil vous plaise de laisser j)lacer ces drapeaux dans Saint-Pierre , sous les yeux du glorieux grand Prince de lííglise, en signe qu'avec son aide il en reste à peine autant de déployés dans toute l'iîspagne, et que déjà il part pour les enlever;

n Qu'il vous supplie de lui envoyer ses filles et sa llhiméne, agréables et doux objets |)0iu' fon cœur trisito ctaflligé ; et que si vous notes point totiché de son abandon, vous le soyez au moins de celui do son éfxjuso, alin (ju'ello se réjouiiiso de sa gloire acquise pendant une si lutigue absence.

h Je ne vuu<lrais point m'étre lioinpe, car il latil , sel-

que dans chacune de mes paroles je vous apporte la décharge el l'innocence de Rodrigue. »

A peino eut-il fini le message, qu'il vit éclater l'envie des flatteurs jaloux et des vils complaisants. Un comte, piqué de ce langage ", se leva et dit au roi : « Que votre altesse " n'accorde pointdecréance àces protestations : ce sont ruses pour vous surprendre. Maintenant le Cid Rodrigue, au moyen de ce présent, voudra venir demain à Burgos pour confirmer ces outrages. »

Alvar Fafiez enfonça son bonnet", mit la main sur son épée , et bégayant de colère , fit au comte cette réponse : « Que personne ne bouge ni ne parle ! et que celui qui voudra bouger comprenne bien que c'est le Cid présent qui lui parle, car en son absence c'est moi qui le suis ! Et s'il vient à entrer quelque faiblesse dans mon pauvre courage, la grande fermeté du Cid me soutient de Valence jusqu'ici. Que nul calomniateur ne le vende, et que ses flatteries ne le vendent pas, car je ne garantirais plus sa tète ni la mienne , au nom du Cid.

» Et vous , roi , qui approuvez et encouragez ces flatteries, vous n'avez que des remparts de flatteries, et vous verrez comment ils soutiennent le choc ".

» Pardonnez à la colère qui me fuit manquer de respecta votre altesse ", et donnez-moi, si vous pouvez me les donner, les objets chéris du Cid , je veux dire doua Chimène et avec elle ses deux filles, puisque je vous offre leur rançon comme si elles étaient captives. »

Le roi Alphonse se leva.— Il prie instamment Alvar Faüez de s'apaiser, et lui demande d'aller ensemble voir Chimène.

LETTRE DU CID AU ROI DON ALlUlOIsSE ^

« Le vassal déloyal, l'exilé, le traître ; celui qui ne demeura jamais encastille bien qu'il y soit né; celui qui fui dénigré par tous et surtout par vous; celui qui s'oublia luimême pour s'occuper de vos seuls intérêts; celui qui maintenant, croyez-le, ne se souvient plus de vos injures, vous envoie de Valence ses saluts, en priant Dieu qu'il vous conserve.

» Il ne tire point vengeance des injustices que vous lui avez faites, seigneur, parce que de ces injustices il est résulté votre avantage et son honneur.

» Il pardonne à ses calomniateurs bien qu'indignes de pardon. Car les secrets du ciel sont diQiciles à pénétrer ' '. Car du même endroit où l'homme croit voir sa ruine vient souvent son avantage : ce qui montre combien hauts sont ces secreta.

» Je parle par expérience, et je sais à qui il a accordé la gloire, et comme il vous a fait, vous roi, en quelque sorte l'instrument avec Ie<|uel il a travaillé.

» Dans ce grand coffre d'argent je vous envoie un riche présent : estimez-le beaucoup, don Alphonse, car il mérito qu'ainsi on l'estime.

» Il y a dedans cinq couronnes, chacune avec sa bannière royale, cinq sceptres d'or pur, tnii viemient do cin(|

rois.

» Il y a aussi cin(i clefs, quecooirae ù son roi et seigneur,

• Honumceru ycnerat.

ni vaaallu denloulo, El «lu»U-rra>l<>, ul truiilor, etc.

Ccllü Uomuiíco csl un iioiiibro ilfs plus aiiciouno».

XI" SIÈCLE. i il

VOUS remet voire serviteur, ce que n'eût point fait un traître. Placez-les sur votre écu et vous no décroîtrez point d'honneur. — Cette pénible acquisition m'a coûté bien assez de sang.

» Ne donnez rien au messager, car je l'ai déjà payé : c'est Alvar Fanez de Minaya, un mien serviteur de marque- Faites sa connaissance, seigneur roi, et parlez-lui avec bienveillance, puisque je n'ai pu même obtenir, moi, cette grâce de vous. Car chez les rois do bonnes paroles coûtent pou, seigneur, et font les fidèles vassaux; ce que ne fait point la crainte, car la crainte et l'amour ne mangent pas au môme plat '*, croyez-le, et celui qui est craint est rarement aimé de cœur.

» Vous direz que ce Rodrigue a toujours été un conseilleur : mais le temps vous dira bientôt si vous en avez un qui vaille mieux. Car je ne suis point si mauvais vassal qu'avec beaucoup comme moi je n'eusse bientôt recouvré ce que perdit le roi goth.

» Jouissez durant mille années de ce que je vous donne aujourd'hui,, je vous en mets dès ce jour en possession, je no veux rien pour moi, je désire seulement votre bienveillance, et que vous pensiez à ma Chimène qui est nne dame de grand mérite, ainsi qu'à mes tilles. C'est la seule faveur que je vous demande pour prix do mes services s'ils méritent une récompense, car il ne vous sera point pénible de remplir vos obligations. »

4i8 LES ROMANCES DU CID.