LE CID FAIT VOIR UNE BATAILLE A SA FEMME ET A SES FILLES

Ce fameux Cid est vanté avec beaucoup de raison. Il occupe Valence , conquête gagnée sur les Mores. Dans celte ville est sa femme, fille du comte Loçano, avec doua Sol et doua Elvire. Elles sont arrivées depuis peu de Saint- Pierre de Cárdena , où le Cid les avait laissées.

Le Cid étant dans ce loisir ", ¡1 lui arrive la nouvelle que le grand Miramamolin ", roi couronné de Tunis, venait pour lui enlever Valence avec beaucoup de gens de cheval. Ceux-ci sont cinquante mille : ceux à pied n'en fínissent plus.

Le Cid, comme il était vaillant et habile dans la guerre, munit bien les châteaux et mit partout des provisions. Il anima ses chevaliers comme il avait coutume. Il ût monter doua Chimène et avec elle ses deux filles dans une tour, la plus haute qui se trouvât dans l'Alcazar '".

Elles regardaient vers la mer; elles regardaient les Mores, voyant comment ils dressaient des tentes avec beaucoup de hâte et de soin. — Us poussent de grands cris autour de Valence, et battant leurs tambours, ils font retentir l'air.

Doua Chimène et ses filles avaient conçu une grande frayeur, parce qu'elles n'avaient jamais vu tant de troupes dans un camp. Le Cid les encourageait, parlant de cette façon : «Ne craignez rien, doña Chimène et vous, mes filles

* Romancero del Cid.

Âquese famoso Cid

Con gran razón es loado, etc.

que j'aime tant. N'ayez souci de rien tant que je serai vivant. Les Mores que vous voyez là demeureront vaincus, et avec leurs grandes richesses, mes filles, je vous marierai. Plus les Mores sont nombreux, plus ils nous laisseront de butin; et les trompettes qu'ils portent'" et desquelles ils ont sonné devant vous , serviront pour régliso de ce bon peuple valencien. »

Voyant cependant que les Mores sont entrés dans les jardins " (ils se précipitent tous en désordre et sans précaution), il dit à don Alvar Salvadorez " : « Armez-vous vilement, prenez deux cents chevaliers bien disposés, et faites une sortie contre ces chiens de païens, afin que Chimène et ses filles jugent de votre vaillance. »

Celui-ci fit aussitôt comme le Cid lui avait ordonné. Il tomba à la hâte sur les Mores, il les chassa hors des jardins. Us allaient frappant sur eux; - ils vont frappant et tuanl jusque dans les tentes que les Mores ont dressées.

Us s'en revinrent tous après avoir tué deux cents Mores.

Salvadorez demeura prisonnier. H s'était tellement nuMé parmi les Mores, pour faire le glorieux , que ceux-ci l'avaient pris. Le Cid le délivra le jour suivant, dans lequel il les tailla en pièces.