UNE AVENTURE DU CID

Lorsque le blond et brillant Apollon éclairait cet hémisphère et que sa charmante sœur se montrait dans l'autre : par la verdoyante épaisseur d'arbres bien touffus , où les doux rossignols chantaient avec beaucoup de netteté et où le zéphyr bénin souillait savoureusement, passa tout à coup un chevalier courant avec intrépidité et grâce sur un cheval fougueux au caparaçon brodé d'argent.

Ses armes sont d'acier fin, toute son armure est blanche ; sa lance est grosse et longue, et à l'extréuiité s'agite une blanche banderole. Il est sorti de Castille et il entre bravement en Lusitanie ; il va seul chercher un More que l'on nomme le vaillant Abdalla ", de qui la renommée a volé par toute l'Espagne.

Au milieu du chemin le cheval s'arrêta. Don Rodrigue de Bivar lui donnait de l'éperon ; mais pour cela le cheval no passait pas outre. Ce que voyant Rodrigue , il se leva sur ses élriers, afín de voir ce que c'était. Il regardait de tous ciHés. Appuyant sa lance à terre, il aifermissait son corps dessus. Soudain , bien qu'il ne vit personne, il entendit uno voix qui disait :

a 0 ingrate et cruelle fortune , dis si tu es vengée de moi , maintenant que tu m'as enlevé la vie et avec elle le bien de mon ûme. »

Le chevalier entra dans l'épaisseur du bois pour savoir qui se lamentait, lorsque non loin de lui il vit un More qui

* Aomanc«ro del Cid.

Cuiindu el rojo y cloro Apolo Hl heiiilkplK'rlo alumbraba, etc.

ge plaignait étendu sur l'herbe fraîche laquelle était teinte de sang. — Ce sang coulait des blessures dont il avait le corps tout traversé.

Lorsque Rodrigue le vit, louché d'une grande pitié , il se disposa à descendre de cheval ; mais il n'avait pas encore bien mis pied à terre, qu'il aperçut devant soi quatre chevaliers et avec eux une dame qui s'en défendait, quoiqu'elle fût déjà fort fatiguée.

Et lorsqu'elle vit don Rodrigue, elle l'appela à grands cris; « Venez à mon aide, chevalier, s'il se trouve en vous quelque courtoisie. Je suis Axa l'infortunée, la captive du vaillant Abdalla. »

Rodrigue courut sur eux la lance en arrêt. Tous quatre viennent vers lui. Aucun de ceux qui le rencontrent ne le fait broncher de la selle ; et lui en renverse un par terre. Furieux, il court sur les trois autres, mettant l'épée à la main. Il donna à l'un d'eux un coup si fort qu'il le renversa par terre ; les deux autres qui restaient se sauvèrent fuyant.

Lui, sans en prendre nul souci, il alla vers la dame pour savoir ce dont il s'agissait. — Mais la dame effrayée ne lui répond pas un mot : au contraire elle va dans l'épaisseur du bois, cherchant Abdalla.

Il ne s'inquiéta pas davantage de la suivre ; mais il rentra en Castille. Et il rendit ainsi un bon service à qui faillit lui en rendre un mauvais '\

LE CID POURSUIT JUSQU'A LA RIVIÈRE UN MORE QUI SEST APPROCHÉ DE VALENCE*.

Voyez-le, voyez-le, le More qui s'en vient par la chaussée. Il arrive á cheval à la genetle sur une jument baie. II a dos brodequins '" auxquels sont attachés des éperons d'or. Il a un écu devant sa poitrine et en sa main une z;\gaie 5 ' .

Il considérait Valence comme elle était bien fortifiée : « 0 Valence! ô Valence! puisses-tu être brûlée d'un mauvais feu !

» Tu as appartenu aux Mores avant d'être gagnée par les chrétiens; et si ma lance ne me trompe, tu retourneras aux Mores. — Ce chien de Cid ! il faut queje le prenne par la barbe. Et sa femme doua Chimène, il faut qu'elle soit ma captive. Et sa fille Urraque Fernandez^-', il faut que j'en fasse mon amoureuse ; et lorsque j'en aurai assez jo la passerai à mes compagnons. »

Le bon Cid n'était pas fort loin, qui avait tout entendu : i( Venez-vous-en par ici, ma fille, — ma lillo doRa Urraquo. Laissez vos habits de tous les jours, et mettez vos habits de grande fùto. Ce More qui vient do ce côté, rclenoz-lcmoi en causant avec lui pondant que jo sellerai Babieca ol queje ceindrai mon épée. »

La jeune fille, Irès-belle, se mit à la fenôlro. Lo Moro dés qu'il la vit lui parla de cotte manière : « Allah te ganie, ma dame, — ma damo dnna Urraque! »

• Cancionero de fíomanrr».

Holo, licio por do viene El Mnro |)or la rn1za<ln, etc.

Coito romaneo ont limo des pliin nncionno» du roruoil.

Xl« SIÈCLE. 455

— « Et vous, soigneur, pareillement, bonne soit votre veluio! Il y a sept ans, More, sept ans que de vous je suis énamourée. »

— « Il y en a tout autant, madame, queje vous porte dans mon cœur. »

Pendant qu'ils en étaient là, voici le bon Cid qui parut.

« Adieu, adieu, ma dame, la mienne jolie amoureuse, car j'entends les pas du cheval Babieca ; et là où la jument met sa pallo. Babieca pose son pied. «

Alors parla le cheval. Écoulez bien comme il parla : « Puisse-t-elle crever, la mère qui n'attend passon enfant ! »

Il tourne sept fois, pour l'atteindre, autour d'un ciste à fouilles rondes; mais la jument était légère el elle passait fort avant. Et elle arriva par bonheur à la rivière, où il y avait une barque.

Le More, dès qu'il l'aperçut, se réjouit bien de la voir. Il cria de toute sa force au batelier de lui amener la banjuc. Le batelier la lui prépara pour entrer. Il s'y embarqua au plus tôt sans s'arrêter aucunement.

Le More était embanjué lorscjue ce bon Cid arriva près do l'eau '^; et en voyant le Mure en sûreté, il étoulfe de colère. Plein do fureur, il jeta contre lui sa lance en disant: « Ramassez, mon gendre, — ramassez ma lance, car il viendra peut-être un temps où elle vous sera redemandée. »

156 LES ROMANCES Dû CID.