LE CID MARIE SES DEUX FILLES AUX DEUX COMTES DECARRION
Les comtes-^' considérant ce que vaut celui de Bivar, et que sa renommée s'accroît par les exploits qu'il fait, demandent au roi Alphonse de les marier avec ses filles, parce que être gendre du Cid est un bien que l'on peut priser. Le roi, pour leur procurer cet avantage, lui envoya sur le champ un message pour qu'il s'en vînt à Requeûa '' afin d'en traiter avec lui.
Rodrigue ayant vu la nouvelle en fit part à Chimène; car l'avis des femmes en pareil cas est d'ordinaire trèsimportant.
Quand elle le sut, ello ne le goûta point, et dit au Cid : « Il ne me sourit pas de m'eniparenler avec les comtes, quoiqu'ils soient de haut lignage; mais faites là-dessus, Rodrigue, ce qui vous agrée le plus : il ne manque pas de conseil là où est le roi, là où vous êtes. »
Rodrigue partit vers Requeña, cl le roi part de son côté emmenant avec lui les deux comtes pour que le Cid les voie et leur parle.
Après qu'une messe eut été chanléo avec beaucoup de solennité devant le roi et les grands par l'évéque don GéroDime, le roi prit le Cid à part do tous les assistants, et d'un air plein do gravité lui parla ainsi :
« Vous savez bien, don Rodrigue, (pie je vous porte une assez grande omitió, et que Je songo à co qui vous regardo
• Romancero del Cid.
Conulüornndo lu» Confio»
Lio quu «I do UlTtr vulc, etc.
avec une suffisante sollicitude. De là il faut que vous sachiez que j'ai fait ce voyage pour vous parler d'une affiaire dont il importe qu'il soit parlé avec vous. Les comtes de Carrion " m'ont prié de traiter avec vous à cette fin que vous lepr donniez vos filles et les mariiez avec eux. Us seront reconnaissants si vous leur faites cette grâce ; car des filles qui ont un tel père sont avec grande raison recherchées. Ils désirent votre amitié, aWendent une réponse favorable, aiment beaucoup tout ce qui vous appartient, et estiment votre sang. »
Alors le Cid remercia le roi d'une faveur si haute, et lui dit de disposer de tout ce qui louchait à sa personne ; que de lui, de ses filles et de ses biens ¡1 disposât comme il l'entendrait; que lui ne marierait point ses filles, mais les lui donnait à marier.
Le roi lui rendit grâces pour cela, et ordonna qu'on leur remît huit mille marcs d'argent au jour de leurs noces. Et le roi voulut que l'oncle de ces damoiselles, lequel était le brave Alvar Fanez'', les gardât jusqu'à ce qu'elles se mariassent*'.
Aussitôt le roi fit appeler les comtes et leur ordonna de baiser les mains au Cid Ruy Diaz et de lui faire hommage. Ainsi firent les comtes devant le roi et ses grands, et le Cid les invita tous à se trouver à ces noces.
Le roi partit pour la Castille et celui de Bivar partit avec lui ; mais à deux lieues de là le roi lui manda de ne point passer outre.
Rodrigue s'en fut à Valence, où il voulut que les comtes et les chevaliers vinssent le joindre pour que l'on terminât les noces. Lorsque le Cid les vit réunis, il dit à don Alvar Fanez d'exécuter aussitôt à point les ordres du roi , d'amener ses nièces, et de les remettre aussitôt aux comtes ou infants nommés de Carrion.
<58 LES KOMA.NCES DU CW.
On les leur donna, el les comlcs avec des signes amoureux montrèrent le contentement (ju'ils ressentaient de ce bonheur : car l'amour est si puissant et ses efl'ols sont tels, que les yeux le publient encore que la langue le taise.
L'évéque fil son oftice, donna la bénédiction et la paix, et, durant huit jours, il y eut toute sorte de fêles, des courses de cannes^', des courses de taureaux et des bals.
Le Cid donna de magnifiques présents aux comtes et aux magnais*"; car celui qui est grand dans ses exploits a coutume d'être grand en tout*'.
LACllETÉ DES GENDRES DE L'HONORÉ CID*.
Le seigneur Cid, après son dîner, dort, le visage appuyé sur sa main, dans son précieux banc à dossier ". Ses gendres Diègue et Ferdinand veillent sur son sonuneil, ainsi que le bègue Bermudo déterminé dans les combats.
Ils racontent des choses plaisantes; chacun raconte á son tour, el pour contenir le rire, ils ont la main posée sur les lèvres, — quand ils entendirent plusieurs voix qui retentissaient comme le tonnerre dans le palais*', disant: 0 Gare le lion! mal meure celui (|ui l'a délivré! »
Don IJermude ne se troubla pas; mais les deux frères, pressés par la pour, ne songèrent plus à rire, el fortifianl leur voix, ils se parlèrent en secret, et furent bientôt d'ac- <;ord pour fuir au |)lus vite.
Le |»lus jeune , Kornan (¡onzalcs, lit le premier la mauvaise action : il se cacha derrière le Cid, accroupi sous
* Homanctro del Cul.
Acabando do yantar,
La fos en «omu lu mano, ule.
XI* sièoLB. <59
le fauteuil. Diègue, l'aîné des deux, se cacha dans un espace plus large en un lieu si sale que cela ne se peut raconter '*.
La foule entra criant, et le lion entra rugissant. Bermude l'attendit l'estoc à la main. Alors le Cid dit un mot et soudain, comme par miracle, la bête féroce s'humilia toute timide et remuant la queue. Le Cid lui en sut hon gré ; il lui jeta les bras au cou, et la porta dans sa loge " en lui faisant mille caresses.
La foule est étonnée do voir ce à quoi elle ne s'attendait pas; car tous les deux étaient des lions, mais le plus brave était le Cid.
Après cela, do retour à la salle, allègre et tranquille, il s'informa do ses deux gendres, devinant leur faute. Bermude lui répondit : a Je vous donnerai des nouvelles d<* l'un d'eux, il s'est caché là pour voir si le lion est mâle ou femelle ! »
En ce moment entra Martin Pelaèz ce redouté Asturión, disant à haute voix : « Bonne nouvelle, seigneur! on vient de le sortir. »
Le Cid répliqua « Qui donc? »
Il répondit : « L'autre frère qui de peur s'est fourré là où no se serait point fourré le diable. Regardez-le, seigneur, le voici; mais faites-lui place, car ix)ur rester auprès de lui il vous faudrait un encensoir. »
On tira l'un de sa niche, on amena l'autre par le bras, leurs riches habits de noces tout souillés de vilaines choses.
Le Cid, enllammé de colère, les regardant l'un et l'autre, fait des efforts pour parler et fait des eiTorls pour se taire. A la fin il donna liberté à sa voix ^", le superbe Castillan, et il leur adressa les reproches que je vous dirai tout a l'heure.
