LE CID FAIT DE VIFS REPROCHES AUX DEUX COMTES

a Je voudrais, mes gendres, n'avoir pas vu une paroilio action ; car cette fâcheuse aventure me fait craindre quelque grand malheur.

» Ce sont là vos habits de noces? Maudit soit le diable! quelle frayeur a donc été la votre que vous avez fait une semblable retraite? Pourquoi, ayant vos armes, avez-vous tous deux pris la fuite? Et puis n'étiez-vous pas avec moi, — si je veux y penser?

» Croyant valoir quelque chose, vous avez demandé mes filles au roi ; je ne fis pas en cela ma volonté , je ne fis qu'obéir à ses ordres.

» Vous tHes donc les gendres réservés à ma vieillesse? Elle sera belle, la vieillesse que vous me donnerez, efféminés comme vous ôtes!... Mais je ne veux plus revenir làdessus; car si je reviens sur le passé, j'étouffe de douleur en considérant cette conduite. »

Telles sont les paroles que le Cid fort irrité dit aux deux frères pour s'être ainsi enfuis à l'approche du lion. — Les comtes s'en trouvèrent olfensés cl lui en portèrent de la haine.

* Romancero del Cid,

Non quisiera, yerno» mioa, Hubur visto tal guiíado.

XI" SIÈCLE. Ifil

LE CI!) PARTANT POUR LIVRER BATAILLE FAIT SES RECOMMANDATIONS A CHIMÈNE*.

« Si frappé d'un coup mortel je reste mort dans la guerre, portez-moi, ma Chimène, à Saint-Pierre de CardeDa ; et puissiez-vous obtenir la faveur de me faire ma tombe tout contre l'autel de Saint-Jacques, protecteur de nos combats!

» Ne vous occupez point de me pleurer de peur que mes braves troupes, voyant que mon bras fait faute, ne fuient et n'abandonnent ma conquête. Que les Mores ne trouvent point de faiblesse dans votre cœur. Que d'un côté on crie, Aux armes! et que de l'autre on fasse mes funérailles. Et que la Tizona, qui maintenant décore ma main droite, ne perde rien de son droit '' et ne passe pas à des mains de femme.

» Et si Dieu permet que mon cheval Babieca demeure sans son maître et qu'il hennisse à votre porte, ouvrez-lui et caressez-le, et lui donnez ration entière : qui sert bon maître attend do lui bonne récompense.

» Mettez-moi de votre main la cuirasse, l'épaulière, les grèves, le brassard, le heaume, les gantelets, l'écu, la lance et les éperons. Et vite, car le jour paraît et les Mures me pressent. Donnez-moi votre bénédiction et soyez heureu?e. »

Là-dessus Rodrigue sortit des murs de Valence pour livrer bataille à Bucar. Plaise à Dieu qu'il revienne sain et sauf!

* Romancero del Cid.

Si de mortales feridas •

Fincare muerto en la guerra, etc.

i6Í LES ROMANCES DU CID.