LÂCHETÉ D'UN INFANT DE CARRION DANS LA BATAILLE

Dans une bataille formidable le Cid castillan allait joindre Bucar, ce roi more qui est arrivé contre lui pour lui enlever Valence que le bon Cid a conquise. Les comtes de Carrion s'y trouvaient.

Un More vient en courant, une grosse lance à la main , contre l'un de ces infants nommé Fernán Gonzalez. Le More montre qu'il est brave tant il vient impétueux. Le comle, qui a vu le More , va fuyant dans le champ, sans oser l'attendre comme le devait un gentilhomme.

Personne ne l'avait vu qui le pût publier, si ce n'est don Ordeño, écuyer fort honoré. Il était neveu du bon Cid, étant frère de Podre Bermudez ". ürdoño alla contre le More, l'atteignit avec sa lance, le frappa à la poitrine et le traversa de part en part ; le pennon attaché à sa lance ressort tout ensanglanté : le More tombe sans vie.

Don Ordeño met pied à terre, prend l'armure et le cheval du More , appelle son parent le comte, et lui parle de cette façon :

« Piuenl Fernán Gonzalez , prenez ce cheval ; dites que vous avez tué le More (|ui dessus chevauchait , en aucun jour de ma vie je ne dirai le contraire : ainsi faites, car cela demeurera toujours secret. »

* Romanctro de Sf'¡>iilveda ot nomanctro del Cid. En batalltt tom«ro»> Andaba •! Cid cuullano, etc.

Comme ils étaient dans ces discours le bon Cid était arrivé. Il poursuivait un More , et voici qu'il l'a renversé sans vie.

Don Ordoûo dit au Cid : « Seigneur, voire honoré gendre que voilà, pour vous aider davantage, a tué un More dans le champ d'un grand coup qu'il lui a donné , et ce cheval était le sien. »

Cola plut beaucoup au Cid, croyant qu'il disait la vérité , et d'un cœur généreux il loua beaucoup son gendre. Ils vont ensemble à la bataille, ils vont frappant et tuant les Mores qui les attendent. Us en font un grand carnage : mais tous fuient loin d'eux , qui vont brûlant comme des foudres '-*.