REPROCHES DU BON BERMÜDE A L'INFANT DE CARRION

(( Tirez, gentilhomme, tirez la bride de votre cheval; car fuir de cette manière c'est montrer la crainte de votre cœur.

» Vous fuyez devant un homme seul? Songez que celuilà n'est point un homme brave qui fuit un More dans un pareil combat, où il y a tant de gens qui le voient. Si vous ne voulez pas mourir comme un brave gentilhomme à épée, ne vivez point avec des gentilshommes qui restent toujours morts.

» Retournez vite à Valence ; car si vous n'en faites pas davantage elles sortiraient aussi bien pour combattre , les dames qui sont restées dedans. — « Dieu vous punisse ! »

Tirad, fldalgo, tirad

A vuestro trotón el freno, etc.

466 LES nOMAN'CES DU CID.

vous diront-elles en secret, puisque avec une si vilaine ardeur vous fuyez ainsi en public.

» Vous avez mal pris les enseignements de mon oncle votre beau-père , puisque vous ne tachez point de sang la Tizona , déshonorant par là son vieil honneur.

» Vous dites que vous êtes genlilshomme , et moi je vous jure par saint Pierre que de pareilles lâchetés ne font pas de bons gentilshommes.

» Vous portez des armes dorées; ne les caressez point, jeune homme , car ce sont ces fers dorés qui font mieux voir votre honte".

» Prenez ce cheval du More qui gît là sans vie , et dites que vous l'avez vaincu ; je vous promets de me taire.

» Puisque vous êtes galant avec les dames, soyez vaillant avec ces chiens de païens, pour qu'on ne parle pas sur votre compte à ceux qui ont parenté avec vous.

» Et adieu, je m'en vais ; car le Cid mon oncle est vieux, et je veux aller lui aider puisque ses gendres ne lui aident pas.»

Voilà ce que dit le bon Bermude, parce que l'infant don Diègue, dans la plaine de Valence, avait fui un grand espace devant un More ".