LES GENDRES DU CID MALTRAITENT LEURS FEMMES

Ils sont d'intelligence les comtes , les frères Diègue et Ferdinand ; ils veulent outrager le Cid , et ils ont préparé une fort grande trahison.

Ils veulent retourner dans leurs terres , ils ont demandé leurs épousées ; et aussitôt leur beau-père le Cid les leur a remises, et en les leur remettant il leur dit, devinant leur méchanceté : « Songez à me traiter mes Giles comme de nobles dames, puisque je vous les ai données pour femmes.» Tous deux lui promettent d'avoir égard à sa recommandation.

Déjà les comtes chevauchent , et le bon Cid est à cheval ainsi que tous les chevaliers qui le suivent. Ils vont

* Cancionero de Romances et Romancero del Cid.

De concierto están los condes Hermanos Diego y Fernando, etc.

168 LES nOMANCES DU CID.

riant et folâtrant à travers les vergers et les jardins '\ Le Cid les accompagne l'espace d'une lieue. Lorsqu'il se sépare d'eux il verse des larmes, comme un homme qui soupçonnne la grande trahison qu'ils ont préparée.

Comme le Cid avait des craintes, voici ce qu'il imagina. Il appela son neveu ürdoño, et lui enjoignit aussitôt d'aller derrière ses filles, caché et déguisé , et de bien voir si on les emmenait en sûreté; car son cœur lui dit le malheur qui l'attend ^".

Les comtes allaient par leur chemin avec leurs femmes. Dans tous les endroits par où ils passaient ils étaient fort bien hébergés, parce que les seigneurs de ces lieu.\ étaient vassaux du bon Cid.

Allant par leurs journées, ils sont arrivés à Termes "•; et au milieu des robres " ils font descendre les dames de dessus leurs mules, parce qu'ils l'ont amsi décidé. Ils ordonnent d'abord à leurs gens d'aller en avant. Ensuite ils prennent les dames par les cheveux , les mettent nues, les traînent par terre, les tirent de côté et d'autre, leur donnent maints coups d'éperon , les baignent dans leur sang , et les accablent de paroles injurieuses ''^

Les lâches chevaliers les laissent là, disant : « Maintenant nous sommes vengés sur vous de votre père. Pour vous , vous n'êtes point telles que vous deviez avoir des maris comme nous. Vous nous avez payé la honte (juc nous lit le Cid lorsíju'il lAcha le lion et tenta de nous faire périr. » Kl ils les avaient laissées attachées au milieu de cette forôt do robres.

Tous doux poursuivent leur route et joignent leur troupe. Ceux-ci s'onquièrenl d'elles à leurs seigneurs : — les doux comtes répondent (|irelles sont demi-urées en bon lieu.

Les dames Irès-aflligéos restent poussant do grands cris cl des gómissenicnts jusíiu'au ciel, [iiibliant leur uuilhour ,

disant : « Traîtres de comtes , combien vous y avez peu songé, de nous traiter ainsi, lorsque nous sommes filles du Cid 1 11 est tel qu'il vengera la trahison que vous avez consommée. »

Don Ordoño écoutait, et, aux cris que jetaient les deux dames, il était venu vers elles. Et lorsqu'il voit ses cousines, il s'égralignc le visage, il s'arrache les cheveux, il pousse de grands cris, il appelle à haute voix les perfides comtes: « Pourquoi avez-vous fait une telle injure à de si hautes dames, surtout étant filles d'un père si estimé? 11 saura bien se venger d'une si grande trahison. »

Et il avait dégage les dames dos branches des robres. 11 les couvrit de ses vêtements, et les laissa là pour chercher où les mettre afin qu'elles fussent en sûreté.

Mais le hasard lui ofl'rit un laboureur très-honorable dans la maison duquel le Cid s'était maintes fois hébergé. Ordoño retourna avec le laboureur à l'endroit des robres, et trouva ses cousines où il les avait laissées. Ils les mènent dans ce gîte, qui est secret et écarté. Elles sont bien reçues, chez ce laboureur honoré, par sa femmeetses filles, qui toutes font ce qu'elles veulent.

Ordoño s'entretient avec elles , parlant de cette façon : « Mesdames, je veux aller dans votre état de Valence dire à votre père ce qui vous est arrivé, et de venger votre injure, puisqu'elle le louche de si près. Elles l'approuvèrent. 11 commença son voyage, poursuivit sa roule et arriva à Valence.

Et en présence du bon Cid, Ordoïïo pleure, et lui conte ce qui est advenu, sans manquer une parole. Le seigneur de Bivar est prudent, et il dissimule son chagrin; car il ne faut point pleurer sur ce dont on espère vengeance. Son épouse Chimène Gomez est celle qui montre davantage son chagrin. Elle pleure tant de ses yeux qu'ils sont devenus T. II. <á

comme deux fontaines. Le Cid prudent el honoré la console beaucoup; et avec ce qu'il lui a dit ill'a beaucoup consolce.

Il dépêcha ses messagers vers le roi castillan pour qu'ils lui fissent savoir cette mauvaise action. Il le pria de trouver bon qu'il eût réparation de cette offense et lui demanda, à cet effet, la permission d'aller à Tolède, où il logeait.

Le roi, quand il sut l'affaire, avait conçu une grande fureur contre les comtes et leur oncle, qui les avait conseillés. — Le roi a donné au Cid la permission qu'il demande. Celui-ci envoie vers ses filles où Ordoño les a laissées.