LES DEUX FILLES DU CID ET LE LABOUREUR

Les deux filles du Cid, doña Elvire et doua Sol, demandent justice aux ciel des comtes de Cardon. Attachées chacune à un robre, elles jettent des cris que c'est pitié : et personne ne leur répond, si ce n'est l'écho de leur voix.

C'est le mépris et l'injure qu'elles sentent, et non les liens; car l'outrage chez la femme est un mal pire que la mort.

La vérité et la justice ont tant de force en soi qu'elles trouvent des amis dans la forêt, et de la pitié chez les bétes féroces. Aux plaintes iju'elles faisaient passa parla un berger, en ce lieu où jamais rien d'humain no posa le pied, si ce n'est à présent. Klles lui crient do s'approcher et lui n'ose point, par peur, car la timidité el la crainte sont lillcs de l'ignorance.

tt Au non) do Üiou, homme, nous to prions d'avoir pitié

* Homancero del Cid.

Al cielo piden Juktlcia

Da loa •ondo do Carrlon, etc.

XI» 6IÈCLE. 171

de nous. En retour puisse Ion troupeau aller toujours de bien en mieux ! que les eaux ne lui manquent jamais dans l'été et dans la chaleur! que pour lui les herbes ne soient point desséchées par la gelée ni par le soleil ! Tuisses-lu voir les jeunes enfants croître dans la bénédiclinn, et [>eigner tes cheveux blancs sans peine et sans douleur! Mais délie nos mains, puisque les tiennes ne sont pas, comme celles qui nous ont attachées, des mains de malice et de trahison. »

Elles achevaient ces mots lorsque arriva don Ordoîio en habit do pèlerin, selon l'ordre du Cid son seigneur. Il les détacha vitement, dissimulant sa douleur. Celles-ci le reconnaissent et l'embrassent toutes deux ensemble.

Pleurant, il dit à elles :

« Cousines, ce sont secrets du ciel, dont la raison et io mot sont réservés à Dieu. La faute n'en est point au Cid, il fut conseillé par le roi; mais vous avez un bon |H're, mesdames, qui marchera pour voire honneur. »