REPROCHES D'ORDONO AUX COMTES DE CARRION

« Prêtez attention à mes paroles, perfides gendres du Cid; aussi lâches que traîtres, car un homme vil est toujours lâche.

n Vous vous dites gens de bien! non, cela n'est pas, vous n'êtes qu'une méprisable canaille"; de môme que le Cid par ses actions fait bien voir ce qu'il est.

Atended á la mi Tabla Aleves yernos del Cid, etc.

Cette Romance est fort ancienne.

i72 • LES ROMANCES DU CID.

» Ne fuyez point, perfides comtes ; cela ne vous servirait de rien : car, si l'outrage est un faucon, la vengeance est un aigle.

» Un homme seul vous poursuit. Ne fuyez point, faitesle fuir. Mais non! le bon droit vous apparaît comme un géant qui marche à la tôle d'une armée'',

» Retournez-vous. Les épées que vous portez ne me causent aucun trouble. Car le Cid les couvrit de sang; mais vous, vous ne Iqs avez couvertes que de rouille.

» Vous avez maltraité ses filles! vous avez eu tort; car enfin vous avez parla offensé Dieu et le Cid, le roi Alphonse et moi-

» Et tous quatre nous sommes des lions : et, sachez-le, encore plus lerribles, car nous nous vengerons sans chercher une pâture aromatisée de benjoin*'. »

Parlant ainsi et lùchant la bride à son cheval, il suivait les infants, ce brave Ordono, le bon neveu du Cid.