LE CID ANNONCE SA VENGEANCE

« Elviro, likhez le poignard ; doña Sol, tirez-vous de là; ne me tenez point le bras, laissez-moi, doña Chimène. Nu cherchez pas à apaiser mon ressentiment; car je rougis do honte , de co que mon sort sinistre ternit (ous mes hauts faits.

» C'est à mes filles, perfides comtes, c'est ù mes honorables dames, respectées dans les lointainspays, que vous avez

• Romuncno del Cid.

Kl vira, Noltà ol puñal,

DoRa Sol, tirad vui fiirra, ctr.

osé, chiens, faire un semblable outrage ! à moi qui vous donnais humblement mes filles, tout en vous les donnant parées de leurs belles robes et de leurs riches atours!....

» Je vous fis présent do mes épées, le meilleur de mon bien, et m'endettai à Valence de deux mille maravedís. Je vous donnai des chaînes d'or d'Arabie , travaillées de la manière la plus ingénieuse*", que le roi de Perse m'avait envoyées par son ambassade; des chevaux rouans, et six cavales pour combattre le taureau; et à chacun un manteau de drap de Courtrai , avec sa doublure de pluche''.

» Et en récompense de mes bontés, et en récompense de mes sollicitations, comtes, vous me les envoyez fouettées sans pudeur, leurs corps si blancs mis à nu, leurs mains si belles liées, leurs chevelures en désordre, leurs tristes chairs déchirées !

» J'en fais le vœu au Saint-Pècheur qui gouverne notre Église"", et queje sois mal venu de lui quand je l'invoquerai à Cárdena, si à Fromesla et à Cardon, à Torquemada et à Valenzuela, villes de vos comtés''', il reste pierre sur pierre !

» Autolinezfut témoin, Pelaéz vint avec elles '". Je tirerai do vous une réparation telle (¡u'on tremble à la voir ": car par elle et par mon bon droit, vous et vos parents devez être adjugés à mes mains vengeresses de mon outrage.

» Le bon roi a des garde-champs pour vous arrêter et vous prendre "-' : qu'il me fasse justice en tout, et je tiendrai mon épée tranquille. »

Telles sont les paroles que dit le Cid ; et chevauchant sur Babieca, il partit de Valence pour Burgos, porter ?a plainte au roi.