DONA CHIMÈNE DEMANDE VENGEANCE AU CID

Seule avec le Cid doña Chimène pleurait l'affront de ses deux filles, et elle commença de parler ainsi :

« Est-il possible, seigneur, qu'étant craint dans les combats comme vous l'êtes, deux hommes vous aient outragé, lorsque mille ne l'oseraient pas?

» Kt, si cela ne vous aillige point, voyez que j'ai perdu mon père parce que vous êtes vindicatif à l'excès dans les choses qui vous touchent.

» Songez à vos filles, elles que j'ai enfantées, qui no sont pas des filles prêtées, mais bien do vous et de moi.

» Il faut que vous considériez cela, et que celte misérable race ne se joue point à fiuro pareille chose, sachant que vous êtes le Cid.

» Comme ils ne manqueront pas d'issue pour vous pouvoir 6cha|)per, il convient que vous pensiez à cela.

» Je vous en ai dit assez: pensoz-y I »

* ¡iomancero del Cid,

Lloraba doña Ximcnn A siia solas con el Cid, etc.

XI» SIÈCLE. i76