CHIMÈNE EXCITE SON MARI A VENGER SES FILLES

La noble Chimène Goniez s'est saisie de l'étrier ; et pendant qu'elle parle au Cid, le Cid arrange son gaban '".

K Songez, seigneur, lui dit-elle, à venger comme noble le sang de ce comte que vous avez tué comme loyal. Rendez-vous à la cour, bon Cid ; et que le sujet qui vous conduit à la cour suffise pour exciter votre valeur, car elle y trouvera peu de courtisans "'. Les comtes auront prévenu contre vous le roi et leurs amis : c'est toujours le propre des lâches de s'aider de mensonges.

» Ne recevez du roi Alphonse, ni dons, ni excuses, m prières; car une injure se déguise mal sous le fard de vaines paroles ". Considérez vos filles attachées à deux robres dont les feuilles frémissent touchées de leurs cris ; et considérez que cette offense faite contre moi dans la forêt a laissé sur vous les marques des coups que mes filles ont reçus "".

» Dieu vous garde où vous allez ! car vos adversaires sont cruels autant que lâches; et autant que luches, Iraî- Ires. Je sais bien que vous serez en sikelé si ce u'est dos trahisons, car ceux qui sont hardis avec les fenunes ne le sont jamais avec les liommes. N'tMitrez pas dans la lice, acignour ; vous souilleriez vos blasons en honorant de votre épéc un san^ aussi vil.(,)uo celui (pii vainijuit tant de rois

' Itntnotiftrn del Cid.

AhuIiIii ota ilvl uMlrlIiii

La iiiiblo Xlinona Cioincx, t-lr.

ne s'abaisse point à ces hommes : les seuls hennissements de Babieca en ont vaincu qui valaient mieux.

» Demandez vos deux épóes pour Bermude et Ordeño : ils sauront rendre à leurs lames l'habitude de vos coups. La Tizona tranchera les lisons de mon feu , et la fameuse Colada lavera la tache do mes chagrins "*. Que par mon conseil et votre main elles se disposent à une vengeance dont mon espoir me promet déjà l'heureux succès. »

Ainsi parle Cliimène : le noble Cid répond; et baissant la tête , il pique Babieca et s'éloigne.