LE CID PART DE VALENCE

A l'arrivée de l'aube qui vient réjouir la terre, six trompeltcá allaient sonnant l'appel par Valence. Don Rodrigue de Bivar , le bon Cid , dispose sa troupe pour partir vers Tolède ; car le roi l'attend aux cortès.

Déjà la place du palais est couverte de peuple, d'écuyers et de gentilshommes qui attendent que le Cid paraisse. Il quitte enfin la salle, il est au milieu de l'escalier, et ses deux filles ainsi que Chiméne sortent pour l'accompagner. 11 les embrasse avec courtoisie, et les prie de s'en retourner; car la présence de ses filles lui rend présent leur a ilion t "'.

11 descend sous le vestibule où était le fidèle Babieca , qui, en voyant son maître triste, ressent quasi sa tristesse *'. Il se rendit .sans manteau " sur la place , couvert d'une

* Romancero del Cid.

Recibiendo el alborada

Que viene á alegrar la tierra, etc.

armure noire parsemée de croix d'or depuis le gorgerin jusqu'aux grèves.

Il vil sa troupe toute brillante et Chimène à la fenêtre. Et pour l'égayer il piqua des deux le cheval, attira les regards de tout le mondo. Et au bout de la carrière , il ùla son bonnet à Chimène ^*. Les trompettes sonnèrent: tous suivirent derrière lui.

Il emmène une troupe si brillante, que le soleil, content de les voir , se reflète sur leurs armes. Us cheminent par leurs' journées. Et à la vue do Uequeña le Cid retint la bride , ne voulant pas y entrer.

Il se souvint en ce moment que ce fut dans cette ville que l'appela pour la première fois Alphonse sixième, quand celui ci y vivait tranquille "■'. Relevant sa visière et se raffermissant sur les étriers, d'une voix grave et sévère il lui parle de cette façon :

« Théâtre de mon déshonneur, où se fit la tragédie dont mes lâches gendres furent les autours! Principe de mon infortune, où, sans être les Juifs de la cène, ces deux Judas mangèrent à ma table avec une face double ! je vais demander justice au roi; et je prie Dieu qu'il ne me la refuse pas, cap, pour rendre completo ma vengeance *", je vous raserais do ma frontière! i^

lit , transporté do fureur, il lança son cheval contre la faible muraille qui en le voyant irrité, Iromblo.