LE CID SE PLAINT AU ROI ALPHONSE

11 était tout juste midi, l'horloge sonnait douze heures''*. — Le roi Alphonse est à diner dans Léon avec les grands, lorsque entre dans la salle, le visage presque sans couleur et armé de toutes pièces, le noble Cid Campeador qui vient demander justice à son roi et seigneur, d'une injure que lui ont faite les comtes de Carrion. Le roi fixe ses yeux sur lui et se tait pour l'écouter.

* Romancero general ot Romancero del Ctd.

Medio dia era por filo

Los doce daba el relox, etc.

Cette romaucc est fort ancienne.

i 82 LES ROMANCES DU CID.

« Que la justice me vienne du ciel si vous ne me la read(?z pas! »

Les grands se troublèrent, aucun ne se remit à manger, ses amis par inquiétude, ses ennemis par crainte.

« Je viens vous demander vengeance, pouvant mo venger moi-même, car j'ai coutume de laver mon honneur avec le sang des traîtres; et j'ai pour amis des rois mores qui sont mes vassaux et qui sur la frontière me redoutent en voyant mon pennon. Mes filles doña Elvire et doua Sol ont reçu un outrage : si l'on ne me rend point justice, j'en tirerai vengeance. Les enfans des comtes me le payeront à titre de dédommagement, car il ne doit rester aucun rejeton de leur sang perfide.

» Considérez, Alphonse, pour mon honneur, et que Dieu considère pour le vôtre, que si vous donnez votre confiance aux traîtres vous ne mangerez pas avec grand profit. Si je les ai oITensés en (jiielque chose, qu'iU paraissent ; je suis dans le champ : vtiici une belle occasion pour mon épée et pour mon bras! »

Là-dessus il tourna le dos; et le roi se leva do table, et ordonna que les cortés l'u.ssenl annoncées à son de trom[)e pour Léon.

MÊME SUJET*

« 11 se fait des années, roi Alphonse, que seulement à votre service j'ai à peine vu nette la lame de Tizona ; et que ma pauvre Chimène née sous une constellation ennemie "% a été par vous privée de mari comme par moi de pôro. Elle a pleuré on mon absence , dans un lit à moitié vide, pendant que je renversais mille étendards moresques.

» J'ai des témoins présents, et vous, seigneur, vous êtes bon témoin que j'ai mis en déroute plus de croissants que le soleil n'a duré de siècles 3\ J'ai été dans ma carrière juvénile un foudre contre vos ennemis, comme à présent mes cheveux blancs sont la terreur des hommes mal nés.

» Le ciel gouverne tout avec son niveau et son destin, depuis la terre jusqu'à sa hauteur, cl depuis le ciel jusqu'à son abîme. Il a donné au paon ses pieds, à l'aigle le bec recourbé, et au lion la fièvro, pour qu'ils fussent moins altiers.

» J'ai deux filles, moi, seigneur; et parce que je dérobai à votre service le temps de les engendrer, leur naissance fut un délit. Des traîtres les ont outragées ; et pour les châtier, encore que mon bras soit assez fort pour cela, je m'en remets au votre seul. Deux perfides lâches, dont les cœurs sans énergie dressent des autels à la peur et lui offrent des sacrifices, ont mallrailé mes filles. Carrion leur donne tribut comme la renommée à l'oubli.

* Romancero del Cid.

Años hace, el rey Alfonso, Que solo en viieso .servicio, etc.

» Et puisque je iTie plains offensé d'une telle injure, que votre justice lôve le poids avec le couteau : bien que le poids soit à elle, c'est moi que le poids accable"'.

» Si la justice trouva dans les armes son naturel recours, me voilà avec les miennes, faites justice et châtiment,

» Si Dieu est juste et l'homme tant obligé de le servir , en cela qu'il limitera davantage il sera plus juste et plus digne.