LE CID DÉFIE LES DEUX COMTES

« A vous autres, hommes sans foi , comtes au cœur de vilains, je vous porte défi à tous deux ensemble comme traîtres au roi. Je vous donnai mes filles, traîtres; mais non, je mens en disant cela : je les donnai au roi, pour qu'il les donnât à qui il lui plairait. C'est à lui que s'est faite celte injure, c'est à lui que s'est faite cette méchanceté; car kii les reçut pour filles, et moi je vous reçus pour gendres, afin que vous fissiez celle injure à mon seigneur! C'est pour lui que je me présente ; car des vassaux honorables doivent venger l'outrage fait à leur maître!

» Vous portez les mains sur des femmes!... Pour Dieu! braves chevaliers, vous n'étiez pas plus agiles des pieds avec le roi Bucar ! Mais le refrein dit bien : « II y a des guerriers aussi vaillants des pieds que des mains, » Et vous autres, vous otes de ceux-là '"* !

» Oh! combien vous donneriez à celte heure pour trouver d'autres issues telles que vous en trouvâtes quand les lions furent lâchés ! mais, sachez-le bien, ce sont des lions que je sens s'agiter dans mon cœur : c'est un lion que chaque outrage fait à un cœur honorable.

» Rendez grâces au roi, que je vois et que je respecte! Cependant vous me le payerez, vilains, à moins que vous

* Romancero del Cid.

A vosotros fementidos, Condes de villano pecho, etc.

lÔO LES ROMANCES DU CID.

ne montiez au ciel. Mais vous n'y monterez point, lâches ; car Dieu est grand justicier, et il ne souffre point de traîtres sans les châtier de leurs crimes.

» Au surplus, j'entends que la Colada et la Tizona vous seront un tel purgatoire que vous irez absous de votre faute. »