AUTRES PLAINTES DE CHIMÈNE, ET CE QUE LE ROI LUI RÉPOND

Il e^t assis le seigneur roi,— assis sur son fauteuil à dossier, jugeant les différends de son peuple mal discipliné. Libéral et Justicier , il récompense les bons et punit les méchants : car les chûliments et les récompenses font des sujets dévoués.

Traînant un long deuil, entrèrent trente gentilshommes, écuyers de Chimène, fille du comle Loçano. Les massiers ayant été renvoyés, le palais resta libre, et Chimène commença ainsi ses plaintes, prosternée sur les degrés :

« Seigneur, il y a aujourd'hui six mois que mon père mourut par les mains d'un jeune homme que les tiennes élevèrent [)our être un meurtrier. Quatre fuis je suis venue à tes pieds, et quatre fois j'ai obtenu des promesses ; jamais je n'ai obtenu justice.

» Rempli d'un vain orgueil , le farouche don Rodrigue de Bivar profane les justes lois, et tu soutiens un profane. Tu le protèges , tu le mets à couvert ; et quand il est en

' ¡lomancero del Cid et Romancero general.

Sentado está el señor rey, En su silla de respaldo, etc.

21 LE» ROMAXCES Uü CID.

lieu de sûreté , tu punis tes mérins ''-* parce qu'ils ne peuvent pas le prendre.

» Si les bons rois représentent Dieu sur la terre et le remplacent à l'égard des faibles humains, celui-là ne devrait point être roi bien craint et bien aimé qui manque à la justice et encourage les méchants. Tu n'y as point regardé ni songé assez.

» Pardonne si je te parle ainsi : l'offense faite à une femme change le respect en outrage. »

— a Cela suIRt, gentille damoiselle, répondit le premier Ferdinand ; car vos plaintes attendriraient un cœur d'acier ou de marbre. Si je conserve don Rodrigue, — c'est bien à votre intention que je le conserve : un temps viendra qu'à son égard vous changerez votre tristesse en joie. »

Sur ce entra dans la salle un messager de doua Urraca. Le roi prit Chiméne par le bras , et ils entrèrent où était l'infante.