LE ROI PH0P03E A CUIMÈNE DE LUI DONNER LE C1Ü POUR MARI

Devant le roi de Léon doua Chimcne vient un soir demander justice , touchant la mort de son père. Elle demande justice contre le Cid don Rodrigue de Bivar , quila rendit orpheline lorsqu'elle était encore tout enfant s".

« Si j'ai ou non raison, vous le savez de reste, ó roi Ferdinand ; car les alïaires d'honneur ne se peuvent cacher.

* Homancero ¡lentrul. •

Aiitv el rcy de Luoii Doña Ximona \iiia tanto, ote.

M** hlK<:i.K. "25

» Cliaque jour qui luit je vois le cruel qui a ver^é mon sang sij chevauchant à cheval sous mes yeux pour ajouter a mon chagrin.

» Ordonnez-lui, bon roi, — car vous le pouvez, —qu'il ne rôde pas sans cesse dans ma rue ; car un homme de grande valeur ne doit pas se venger sur des femmes.

» Que si mon père outragea le sien, il a bien vengé son père, et il lui doit suiRre qu'une mort ait payé son honneur.

« Je suis placée sous votre protection , ne souffrez pas (]ue Ton m'insulte : car tout outrage que l'on me l'ait on k l'ait à votre couronne. »

— « Taisez-vous, doña Chimône; car vous m'aflligez grandement, et je trouverai un bon remède à tous vos maux. — Je ne puis faire aucun tort au Cid, car il est un homme qui vaut beaucoup; il me défend mes royaumes, et je veux (¡u'il me les garde. Mais je ferai avec lui un arrangement (jui ne vous sera pas mauvais ; je lui demanderai sa parole pour qu'il se marie avec vous. »

Chimène demeura contente de la grâce qui lui était accordée , et que celui qui l'avait rendue orpheline devînt son soutien.