LE ROI ALPHONSE ÉCRIT AU BON CID LE SUCCÈS DE LA BATAILLE
Achevée que fut la bataille demandée par celui de Bivar contre les perfides comtes qui lui outragèrent ses filles, le noble roi don Alphonse, qui se réjouit que ce glorieux succès soit demeuré au Cid comme étant celui qui avait le bon droit, — (grâce aux trois vaillants guerriers qui avaient combattu pour lui et remporté la victoire), — le noble roi don Alphonse écrit ainsi au Cid Ruy Diaz :
X A vous, le Cid castillan, le chevalier à l'épée redoutée, peste des Mores, et défense de la Caslille; à vous que le ciel veuille conserver en heureuse et longue vie, afin que nous soyons en i^ùreté de notre ennemie la Morisme : A vous le roi don Alphonse envoie son salut par cette lettre,
* Romancero del Cid.
Acab.ida la batalla
Por el (le BÏTar pedida, etc.
comme votre meilleur ami , quoique vos ennemis s'y opposent.
» Je vous écris le succès du combat qui s'est fait dans celte ville de Carrion, suivant l'ordre qui s'en donna dans mes corles; je vous l'écris de ma main , et de plus, avec mon sceau et ma signature, pour servir de témoignage vrai et incontestable, afin que dans l'Age à venir on sache et diío comme il eut lieu , — sans que l'amitié ou le respect fassent qu'on diminue ou ajoute rien.
» Aussitôt que les cortés furent terminées à Tolède, nous vînmes à colle ville ainsi que les comtes l'avaient demandé. Leur requête donna des soupçons, à cause que c'était dans leur terre môme : car la terre où naissent des perfides no se foule point sans défiance. Je dissipai celle défiance on faisant garder par ma garde les trois chevaliers qui jwur vous venvient combattre contre eux. Je les eus toujours devant moi, connaissant bien qu'il y avait de la part des comtes plus de traîtrise que de vaillance.
» Arrivèrent les délai et jour assignés où devaient se voir la justice et le bon droit combatiré avec la perfidie. L'on fit une forte barrière formée, et l'on plaça dessus des siégos et six juges, et, en face, mon fauteuil royal.
» Je fus présent à tout , afin que l'on ne dît point on mon absence que je cachais le visage en une affaire où il allait de votre honneur; afin que ceux qui désiraiont votre dommage ne rapportent point que le roi don Alphonse vous abandonna alors, lui ({ui ne vous abandonna jamais do la vie : — cela, quoi(|UP des Irallros m'excitassent par dos moyens maudits, condamnant voire loyauté par d'envieux mensonges. Averti do cello ruso et ayant reconnu loinmauvais vouloir, j<î fornuii l'oreille A ceux tpii condamnaient votre conduite.
n J'ai \oulu que vous comprissioz (prayani compris leur
xi^ sieclü:. 2ü:1
niétlianceté , jo considérai votre lionncur comme mien , iiiiisi queje le fis voir dans la conquête '".Car je mis moimême à mon colé les trois chevaliers qui venaient défendre votre cause, que j'appelle la mienne propre.
» Quand je les eus pla.cés dans la barrière, les deux comtes et Suer Gonzalez leur oncle se montrèrent comme il convenait, couverts de fortes armes, en très-grande compagnie de parents et d'amis, et de peuple qui les suivait.
» J'ordonnai aux ju!j;es de s'asseoir, et prenant mon fauteuil, le tumulte s'élant apaisé, je fis le discours que voici :
» Comtes, les filles du Cid offensées par vous sans raison avec la cruauté la plus indécente qui se soit jamais vue ou écrite, ont demandé venj;eance de leur ignominieux outrage au Cid, leur père, qui, à l'instant s'est présenté pour obtenir réparation à ses filles. Il vous a demandé le champ à tous trois, afin que l'on y vît comment il lavait son offense dans votre pur sang. Vous avez répondu que vous ne vouliez point faire avec lui la bataille qu'il vous demandait parce que moi je lui viendrais en aide; qu'il envoyât qui il lui plairait pour faire bataille avec vous touchant cette même cause, selon les usages de Castillo. Voilà donc les trois nobles guerriers ' '^ que le Cid envoie à sa place. Déjà dans le champ ils vous attendent, vous provoquent, vous délient. Faites votre devoir; vous y êtes forcés et obligés " ' : il est temps que le bon droit soit décidé par les armes.
» Ils voulurent répondre; mais n'étant pas de moi écou- IÓS, ils allèrent commencer le combat bien qu'ils le crai- L^nissent.
» Aussitôt un roi d'armes leur partagea le champ avec les insignes du terrible ministère qu'il allait exercer pour eux.
» Us se placèrent trois par trois à leurs postes, les brides des chevaux ramassées, les lances préparées. En face du comte don Ferdinand qui s'applique à vaincre, se plaça
Martin Anlolinez jetant des flammes par les yeux.-r-Don Diègue, l'autre frère, qui alluma Ta ffreuso discorde, échut à Pèdre Bermudez pour la redoutée balaille. — Ñuño Bustos de Lincuella, ardent d'une honorable iureur, s'opposa à Suer Gonzalez, auteur de la pertidie.
» A ce moment le rauque son de la trompette les avertit de commencer la bataille pour la fin à laquelle ils prétendaient. Le signal entendu, ils s'assaillirent tous ensemble, chacun avec l'adversaire qu'il avait en face de soi.
» Don Ferdinand et Antolinoz, qui se frappaient également, brisèrent en même temps leurs lances, lis restent fermes sur les selles : mais dégainant Colada, après plusieurs blessures qu'Anlolinez porta au comte avec adresse et vaillance, il lui porta sur le plus haut du casque un tel coup, que les chevilles sautèrent et que la tète fut partagée en deux. 11 le renversa de cheval et laissant le sien, lui mil le pied sur le cou et appuya l'acier contre sa poitrine. A ce moment une grande rumeur s'éleva, avec un cri général, demandant qu'il ne le tuùt point, satisfait qu'il se rendît. Cette clameur eut le pouvoir d'apaiser l'ardente fureur du vainqueur valeureux au point qu'il laissa la vie à son adversaire. Mais placé sur lui debout, il regarde Pèdre Bermudez.
Celui-ci malmenait le comte don Dièguo, lequel n'avait point de valeur pour résister. Après avoir rompu les lances, il lui donna un coup avec Tizona , — un coup si fort qu'il renversa homme et cheval. Don Diègue lui demanda miséricorde, — demanda la vie en grAce, confessant sa méchanceté, disant (pi'il se rendait. Il neprèla point l'oreille à 808 prières; mais il lui passa rimpitoyal)lo épée par sa pérfido poitrine, moyennant (|uui il mit fin à sa vie.
» Le vaillant Ñuño Iluslos et Suer Gonzalez voulaient chacun pour soi la victoire do co jour. Le combat dura
M" SIÈtXE. ¿{)6
It'op long-temps; mais à la lin , la justice divine donna la victoire à Ñuño Bustos comme à celui qui avait le bon droit. Il per(;a de part en part son adversaire , et ce fut horrible de voir venir celui-ci tombant de cheval, la face en avant.
» Là-dessus linit le combat , et les vainqueurs demandent en criant s'il y a autre chose à faire ou d'autres traîtres à réduire. Il leur fut répondu que non ; qu'ils avaient remporté la victoire comme vaillants , sans qu'il y eût personne qui s'y opposât.
» Deux tambours et un héraut placés sur la barriere résonnèrent en ce moment : la victoire vous était adjugée ; et le roi d'armes, avec ma garde, conduisit les vainqueurs où nous les attendions moi et toute ma compagnie.
» Aussitôt les juges donnèrent sentence définitive comme quoi, ainsi que des traîtres infâmes, ils les déclaraient indignes d'honneur. Celle sentence fut conlirmée incontinent, et reste écrite pour servir de témoignage avec si.\ signatures sans la mienne.
» Voilà, bon Cid, ce qui s'est passé sans que j'y aie rien retranché ni ajouté, sans que la hame ou l'amitié m'aient rien fait écrire que ce qui est vrai. Voyez si vous n'êtes pas content, et si vous voulez que l'on poursuive contre tout leur lignage sans en hiisser personne vive.
» Recommandez-moi à Chimène et embrassez pour moi vos hiles, et dites-leur de nouveau que je considère leur cause comme mienne. »
20(j LES ROMA.\( KS 01 (11).
