LE TESTAMENT DU CID
0 Celle qui ne fait grâce à personne'", ni aux rois ni aux riches-hommes , est arrivée vers moi gisant à Valence ; elle a frappé à ma porte et m'a appelé. Me trouvant prêt et résigné à son ordre, je dicte ainsi mon testament et mes dernières volontés :
» Moi, Rodrigue de Bivar, autrement nommé le bon Cid Campeador des nations moresques , recommande mon âme à Dieu , afin qu'il la place dans son royaume.
» Et j'ordonne que mon corps fait de terre retourne vers son centre; et quand il sera trépassé, qu'on l'aromatise, arrange et conserve avec les aromates renfermés dans les boîtes dont me fit présent le roi de Perse ; et que placé sur Babieca, suivi démon drapeau et de ma bannière, on le montre au roi Bucar et à tous ses partisans.
» El j'ordonne que, mon Babieca, on l'enterre et motte dans une fosse: il ne faut pas que les chiens mangent un cheval qui a rompu les os de tant de chiens '" ;
» Et que pour faire mes obsèques se réunissent mes Inran(.'ons, ceux de ma table et de mon pain, les braves conquérants.
» Et à la sainlíí Confrérie du riche-pauvro Lazare je lègue la prairie de Bivar, dc^à, delà, et ses dépendances "^
» Item, j'ordonne qu'on ne paye point de pleureuses pour me pleurer"': les larmes de ma Chimène sufTisent sans qu'elle en achète d'aiilrcs;
* Homanciro del Citl, •
Ijk i|itp & nncllo no prrdona, A rcym ni i tici* liomu», etc.
XI' siÈn.E. 213
» E( qu'on me con^lrnise un sépulore avec son mausolée de bronze^ans Samt-Pierre de Cárdena, auprès du &\int- PtV'heur.
» Iiein , je veux qu'on donne aux Juifs que je trompai étant pauvre, un colfre plein d'argent du môme poids que celui rempli de subie.
» El je lègue à Gil Díaz le transfuge, qui de more s'est fait chrétien , mes cuissards , mes brassards et mes cuirasses.
» Que le noble roi don Sanche, le bon évèque don Lope et mon neveu .Alvar Fanez soient mes exécuteurs testamentaires ;
» Et le surplus de mon avoir qu'on le partage aux pauvres qui sont parrains et intercesseurs entre l'homme et Dieu^»
MÊME SUJET*
A sa dernière heure , trés-faligué dans son lit , ce bon Cid Campeador veut aujourd'hui ordonner son ûme; et en présence d'.Alvar Fanez, qui est un écrivain de renom '", et, en outre, de quatre témoin?, il commence ainsi ses dispositions :
« Pour mon àme, celui qui la créa doit, à bon droit, l'avoir. Pour mon corps, je le rends à la terre dure, puisqu'il n'est qu'une plante de la terre "•.
» A ma bien-aimée Chimène je veux que soient données
* Ho-mancero general.
A la postrimera hora
Muy fatigado en la rama, etc.
214 LES noMAxcES nu cid.
ces miennes terres que j'ai gagnées par ma valeur et mon
épée. •
» Item, qu'elle paye tous les ans dix maravedís qui serviront à marier des orphelines sans appui.
» Item, en outre '", qu'il soit délivré sept réaux pdur bâtir une maison où Ton donnera l'hospilalité aux pèlerins qui passeront.
» Pour doña Sol, ma fille aimée, je veux qu'elle soit avantagée de vingt maravedís et d'une aljuba d'écarlalc ''".
» llem , je lègue à doña Elviro un coffre tout recouvert de cuir et garni de feuilles de fer-blanc, -lequel a appartenu au roi de Valence.
» A Martin Pelacz je lègue mon cheval et deux lances, ma saye et mon justaucorps, et aussi mes chausses.
» Je lègue à Nuñez trois réaux , mais à la condition qu'il me dira trente messes quand je m'en serai allé do ce monde.
» J'ordonne que entre mes soldats on partage six réaux afin qu'ils prient pour moi Dieu, en qui est mon esi)éran(e.
» Item, j'ordonne que, la bataille finie, mon corps soit incontinent porté à Saint-Pierre, dans une bière ou sur un brancard, et que devant le maîlre-aulel on construise un riche sépulcre devant lequel brûlent sans cesse trois lampes argentées.
» Pour la fabri(pie du tem|)lc et pour l'huile , je donne en legs quatorze maravedís que payera le roi de C.nrdone <■"'. »
XI' SIUCLE. 245
