V. t. I, page 125, note i

> Dans le Poème du Cid , on ne voit pas que le Campeador ait remboursé cet argent aux deux honorés juifs. Il avait peut-être ouMié cette petite dette. Peut-être aussi l'auteur du poème qui nous avait appris l'emprunt, a-l-il dédaigné de nous dire la restitution. Peut-être enfin, y a-t-il eu a cet endroit^ quelque mutilation du poème ou quelque erreur du copiste.

■^ Que reciba su Gnindezc,, etc.

♦ Y defiendan bien sus lionras Como manchan las agenas.

Au lieu de y defiendan nous avons lu »i defiendan '■> Y si les diere en los ojos

Lo que les dii'i en las orejas,

Verán que el Cid no es tan malo

Como son sus obras buenas.

Cette phrase est très-obscure.

'' Si son de Burgos las fuerza.1

Los caminos de ladrillo

O los ánimos de piedra.

226 I.BS nOMANCES 1)1' CID.

7 Saint Pierre ( do Cardona } .

" Le texte dit: «n comte outragé (un conde agraviado;. ■' Le titre de majesté ne fut donné aux rois d'Espagne (¡u'au XTi" siècle, sous Charles V. Dans les lettres (|ue Christophe Colomb écrivait à Ferdinand et Isabelle à l'époiiue de la découverte du Nouveau-Monde , rt les appelle toujours vos altesses ( vuestras altezas ).

'u Calií Alvar Fanez la gorra, etc.

Aujourd'hui , en Catalogne , on appelle gorra un long bonnet rouge qui retombe sur l'épaule.

• • Y venis como pelean.

' » Pâfduna que con enojo

Pierdo el respeto ¿ tu alteza, '3 Que los divinos secretos

Tienen asaz gran fondón.

Fondón, c'est le fond d'une cuve, d'un tonneau. 'i Que non el temor y amores

Comen en un plato, non. ' ' Las leyes eran del pueblo.

Que no excedí un punto dvllas.

'•> Soy Rodrigo do Divar

Castellano á las derechas.

'T Estando el Cid á jilacer.

" Oh no sait pas au juste l'origine do ce mot Miraniamolin. Selon Abulpharaj, le premier qui prit ce surnom fut le khalife Omar au vu» siècle; — AmiroUMumenin, ou Émir-al-Mumenin, c'est-à-dire, chef ou empereur des croyants. Do ce mot, les Espagnols firent Miranionielin, et ensuite Miramamolin, et par syncope Miramoliu. V. M. Sarmiento, Mcniorias para ¡a historia de la poesia y poêlas etpiíñoles. .Madrid, I77Ü.

Le savant Condo ( ¡(istoria de la dominación </("« los A robes en Etpaiia, t. î, page 184) rapporto ces deux vers d'un poète andaloux du XI* siècle :

En KNpaña lui puobluN divididos Llaman .\mlr Amumenin «n arraet.

u V.u I-lapaKno.lcN pmiplcü diviséM Appellent Amlr Amumenin luur chef, i»

O'fi vern ont dt'i éirt» comiHiSi'i» nprè» t'exlinrllon du khniifai des

\l* SIÈCLK. ¿il

Oiniiiudi's de Curdoui*, qui eût lieu en rantiée lUJI. I.e;) iiiusuliuaiis d'Espagne se divisèrent alors en un grand nombre de petites principautés.

"-> Palais construit par les Arabes et (|uc lo Cid habitait. Le mot al-cazar, eu arabe, signifie palais , forteresse.

^" Y las bocinas que traen, etc.

Bocina, cornet, cor (de buccina). Il est souvent i|ueslioii du la buitine dans nos vieux poèmes français :

u Là, oïssiez mainte biiisine corner, n

" Por las huertas han entrado, etc.

Nous avons déjà dit ce que c'était que Iojs huertas de Valence.

*^ Fils de Fernán Diaz et neveu du Cid.

*' Fils de Fcman Diaz et neveu du Cid.

** Culebra signifie couleuvre.

'''^ L'archevêque don Gérouime était de Périgueux. Dans le Poème du Cid, il se bat comme le plus intrépide chevalier.

''■ Cinquenta mil cabalU-ros

Trac el Moro á su mandado.

Caballeros, chevaliers ou hommes de cheval.

*' D'après les Romances ella ChroniiiueduCid, Babieca était un cheval castillan qui avait été donné au Cid dans sa jeunesse; tandis (|uc d'après le Poème du Cid , c'était un cheval andalou (jue le héros avait gagné sur les Mores de Valence. N'y aurait-il pas moyen de concilier les deux versions? No peut-on pas supposer que le Cid aurait eu successivement plusieurs chevaux aux(|uels . par un sentiment qu'on s'explique sans peine, il aurait donné le même nom?

" Cet Abdalla n'a guère été moins célébré par les Espagnols (|ue le Cid lui-môme; un grand nombre do Romances nous apprennent ses amours, ses beaux faits d'armes et son exil. V. le Romancero gmeral espagnol,

"* Nous n'avons pas besoin d'avertir le lecteur que cette Romance n'a rien d'historique. Elle noua a cependant paru curieuse comme indication de l'idée que les Espagnols se formaient de leur héros. Les compatriotes du Cid ont cm l'idéaliser, et, s'il est permis de parler ainsi, le comidéler , en faisant de lui un chevalier

¿¿8 LES UOMANCKS l)t i;iU.

errant, viii chercheur d'aventures. — Cette Romance doit être du XVI* siècle ; ce qui, dans notre opinion, signitic (lu'clle serait des plus modernes.

^" Borceguíes marroquíes.

Les Borceguies sont proprement une espèce de bottines moresques par-dessus lesquelles on met des pantoufles ou des souliers. V. Covarrubias, Tenoro de la lengua ca^ilellana.

" Espèce de javelot armé d'un fer dentelé.

*^ Le poète, auteur de cette Romance, a confondu les tilles du Cid avec l'infante fille du roi Ferdinand.

■*^ Ei buen Cid se llegó al agua.

11 faut remarquer ici que dons la langue espagnole du moyen âge le mot agua signifie rivière. On le trouve souvent ainsi employé dans le Poème du Cid.

** Ces comtes, comme on va le voir tout à l'heure, c'étaient les comtes de Carrion.

5* Ville située sur les confins de la Nouvelle-Castille et du royaume de Valence.

^^ Carrion, ou Carrion des comtes (de los Condes) , dans la Vieille- Castiile, non loin de Falencia.

3" Alvar Fafiez, étant le cousin du Cid, n'était pas précisément l'oncle d'Elvirc et de Sol. Il n'était, comme on dirait en France, que leur oncle à la mode de Bretagne.

5» Dans le Poèmt du Cid, le roi Alphonse donne également les deux filles du Campeador en garde à Alvar Fanez juscju'au jour de leur mariage. Alvar Fanez devenait par là le représentant du roi sous les auspices de (|ui le mariage se faisait.

39 Hub<) flestn.i ocho dins

De caña», toros y buyle.s.

Le mol caña veut dire rosraii. Dans ce jeu , d>'s chevaliers , partagés en quadrilles, richement vêtus d'or et de soie, et no portant, pour«rnie8 défensives, qu'un léger bouclier, couraient b cheval les uns contre lesautres, avec de» roseaux en guÎNC de lances.— V. (»i/r« man de Mfarache ( de Mat. Aloman), Milan, IÜ03 , t. I , page Í3Ü vt »uiv .

XI* SltíXE. 229

i" á lus coudes y magnates.

Le mot magnates est synonyme de ricoH-humbres. > ' Que .iqiiel iiue es grande en sus fechos

Suele ser en todo grande.

Lo mol fechos signifie, dune manière générale faits (facla). Nous avons cru devoir préciser et restreindre la siguiiication de ce mot; sans quoi, la phrase n'aurait plus eu de tiens. 42 En cl su precioso escaño

D'après la Chronique du Cid , ce précieux banc à dossier était d'ivoire; et le Cid l'avait eu à Valence, dans le butin, — Cervantes, dans le Don Quichotte (p. i, ch. 33 J, rappelle ce fameux banc à dossier avec une légère ironie.

*' L'espagnol est plein d'énergie :

Cuando unas voces oyeron Que atronaban el palacio.

' ' Dans le Poème du Cid , il est dit que Diègue so cacha derrière la poutre du pressoir. La Romance , pour rendre don Diègue encore plus ridicule, donne à entendre qu'il se cacha en un lieu eu» core moins avouable.

*5 Y llevólo á la leonera.

Puisque le Cid avait un lion, et, surtout , puisque la logn où l'on enfermait ce lion avait un nom spécial , leonera , on serait en droit d'en conclure que les riches-hommes d'Espagne, à l'imitation des Arabes, avaient parfois de ces animaux dans leurs palais. '••' AI cabo soltó la voz.

•*7 Y la Tizona que adorna

Esta mi mano dei'eclia Non pierda de su derecho, etc.

i** Han entrado por la puerta.

49 Que los ánimos cobardes

Carecen de Tortaleza.

'•» Baxóse por reclbiUo

Sin baxar su fortaleza.

*' A la infinita Grandeza, etc.

^' Mas poniendo à los pies alas

Desembarazan la tierra.

^•"' Et comme lui fils de Fernán Diaz. *' Que van quai rayos quemando.

T. U. -iO