Í0 LES UOMAl^c:fc^ Üt CID

*3 Porque son hierros dorados

Que publican vuestros yerros.

Jeu de mots qu'il est impossible de reproduire. ■•* Cette Romance se trouve également dans les OEuvres de Lope de Vega (t. 17, édition de Sancha), à cjui elle est généralement attribuée; elle serait donc du commencement du XVI !• siècle ou de la fin du XVl^j c'est-à-dire toutà fait moderne. Mais le grand poète avait un sentiment exquis du moyen âgo espagnol, et il l'a mis dans cette Romance.

*' Ce fut en effet dans celle bataille, que le Cid gagna celte cpée appelée Tizona ou mieux Tizon (l'ardente épéo) , dont il est question déjà depuis long-temps. Elle était estimée mille marcs d'or ¡>* Por las huertas y jardines

Van riendo y Testejando, etc.

*" Dans le Poème du Cid, le Campeador donne celte niission à un autre de ses neveux, nomme Fêlez Muñoz.

•• D'après le Poème du Cid , la scène ne se passa point dans la rouvraie de Tonnes, mais dans la rouvraie de Corpes, avant d'arriver au Douro, non loin de Sant-Estevan. ' ' Le robre est une espèce de chêne.

''^ Dans le Poème du Cid, il y a in un mouvement magnifujue. Lorsíjue le narrateur a dit les indignes traitements <iue les comtes ont fait subir à leurs femmes, son récit achevé, il s'écrie : « t.Uiel bonheur ce serait, si au Créateur il plaisait qu'en ce moment apparut le Cid Campeador !

Quai ventura lerle si pluguiese &I Criador Que asomase eson cl Cid Campeador !

Vers 27!)l et suiv.

S3 ^'on soys, si cunnlla ruin.

■4 Mas es la razun gigante

Que »o acompaña con mil.

S* Todos (|uatro son IconcH,

y mas bravos, si advertís Que tomariln la vi-ngnnçn Uln pnsta ni iiit'iijuy.

<>H Con l)iii'iii>s inKuniu» fuclios.

'•7 Hendot itiym» de ('unlrsy

Con los aforro» do felpa.

M' siK<:i>:. 231

*' Saint Jacques.

"" Dans la Vieille-Castillo.

'• D'après la Chroni(¡ue du Cid, le Campeador avait envoyi' de Valence Martin Aiitolinez et Martin Pelaèz porter des présents au roi qui se tenait à Valladolid ; ceux-ci rencontrèrent dans le chemin, entre Médinacœli et Atiença, Ordeño, qui leur raconta la trahison des comtes.

7' Yo VOS poudré la caluña

Tal que atemorice eu vella.

Le mot caluña ou caloña (du latin ralumnia), dans la vieille langue espagnole n'a pas toujours le même sens. Il signifie tantùt une accusation fausse, tantùt uno plainte ou une accusation en justice, d'autres fois, enfin , comme dans ce passago, la peine infligée à un délit. — V. le Fuero jtiz<jo,

"' Camperos tienu el bui'ii rey

Que vos apaûen y prendan.

Les Camperos étaient des hommes armés qui faisaient la police des champs et des grands chemins. Ils furent remplact'S par les hommes de la Sainte-Hermandad.

1^ Hizo \xnaJHn¿ii en su casa.

'i* Con riendas me lus pagaron ,

No teniendo rienda on ellos , De ponellas en mis lijus Azotadas en desiertos.

" Ce fut en etlet la marche que suivit le Cid dans ce procès singulier, conduit par lui avec une habileté extrême.

'" Capote fermée, à manches et à capuchon, qu'on portait en voyage. V. Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana, au mot Gahan. '^ Il y a ici un jeu de mots qu'il est impossible de traduire. A las Curtes vais, buen Cid, Y lo que os lleva Á la corte Ha de dar corte á la espada, Porque no tiene otra corte.

'" Que mal se cubre uua injuria

Con afeite de razones.

''^ Y mirad que aquella ofensa

Contra mi fecha en el monte.

Descubre en vos las señales, Y en mis fijas los azotes.

Ce passage est fort obscur, et. traduit littéralonient. il eût été inintolligible.

"" Jeu de mots sur colar qui veut dire tremper ; — colar rapa, tremper du linge.

8t. Que en ver presentes sus fijas

Tiene presente su afrenta.

8» Que de ver triste á su amo

Casi siente su tristeza.

«■'• Salió en cuerpo, etc.

84 Quitó á Ximena la gorra, etc.

Le Cid ne partait pas en guerre, il se rendait aux cortes; il était donc inutile qu'il se ohargcàt la tête d'un ra.sque.

*•' Cette phrase, dans l'original, prc.sente un sens encore plus vague: Acordóse en aquel punto Que allí fue la vez primera Que le Uamii el sexio Allnnso Kstando él quieto en ella.

"C Que á postre de mi venganza, etc.

*' Albornos. Manteau d'une étoiTe grossière. '" Le cabasset était, comme le morion, un casque de forme légère. '■' Dans l'entrevue où le Cid et le roi Alphon.sc se réconcilièrent, 5" De gallinas y capmes,

Buen rey, non lo cuento, non.

"' La plupart des grandes horloges des villes , à grands mouvements et il .sonnerie, datent du XIY» siècle. Cependant celte invention est d'une époque plus ancienn(> , et l'on voit une horloge fabriquée en Europe vers la lin du \* siècle. Long-temps avant celte époque , elles paraissent avoir été connues en Chine et en Perse, d'où les Arabes ont pu les iniporter en Espagne. '" Y que ¡ni pobre Ximena

Nacida i-n contrario Hjgno.

■S Que lie atropellado mas lunns

Que cl sol ha durado iIkIos.

Ce ne Mirnil pa» bcnucoui» dire, surtout nu point de vue cjilholique; mai* on remarquera le jeu de mots ipi'il y a dans le texte M\r Imia (luno, croissant ) el 10/ ( soleil j.

XI* siÈi:i.E. 233

94 Que aunque suyo sea el peso

El pesar ha de ser mió.

'''■> Selon la tradition, Galiana était une princesse arabe, à laquelle son père Guadalife éleva un magnifique palais sur les bords (lu Tage à Tolède. Encore aujourd'hui dans le jardin du Roi (del Rey) on voit des ruines qu'on appelle le palais de Galiana.

"* Cinquième fils de Fernán Diaz et neveu du Cid.

97 verná vestida

De almejías ú alquiceles !

L'almejia était un vêtement de femme d'un tissu très-délicat. — V. à ce mot le Grand Dictionnaire de l'Académie espagnole.

"* Selon les siete Partidas , le roi avait droit au cinquième du butin fait sur lennemi. Dans certaines circonstances, on lui donnait le cinquième du butin brut; d'autres fois, on commeni^ait par prélever les frais. V. part. 2, tit. 56, 1. 7.

99 Nadie non fable del Cid

Que segundo no tenia.

""> Que siempre yecAos cobardes

Dan escasas las feridas.

Nous avons précisé.

"" Que la mancha del honor

Solo con sangre se quita.

C'était la maxime espagnole; maxime qui a inspiré à Calderón quelques-unes de ses plus belles pièces, le Médecin de son honneur, le Peintre de son déshonneur, etc., etc.

'•' Jeu de mots sur cara qui signifie en même temps chère qui a beaucoup de prix, et chère (visage) qui a cessé d'être usité en France depuis le XVI* siècle.

No caraü, porque os compré Por dinero, oro, ni plata; Mas caras, porque os gané Con el «udor de mi cara.

'•^ C'est en vain que nous avons cherché la chanson originale à laquelle appartient ce refrain. Mais, en revanche, nous avons trouvé dans la Satin- Menippée des vers de Passerai, qui nous ont paru faits exprès pour nous dédommager. Nous les donnons ici avec l'explication qui les prro'ilo.

« En la cinquiesme (pièce de tapisserie) se voyait la bataille de Senlis où monsieur d'Aumale fut connestable, ot lui cstoient baillez les espérons aislez et zolez, par monsieur de Longucville , prince politique , et par La Noue Bras-de fer, et Givry son suffragant : autour d'icelle estoient escrits ces vers par quatrains :

A chacun nature donne Des pieds pour le secourir:

Les pieds sauvent la personne, Il n'est que de bien courir.

Ce vaillant prince d'Aumale Pour avoir fort bien couru, Quoiqu'il ait perdu sa malc N'a pas la mort encouru.

Ceux qui estoient à sa suitle Ne s'y endormirent point.

Sauvants par heureuse fuitte Le moule de leur pourpoint.

Quand ouverte est la barrière, De peur de blasme encourir.

Ne demeurez point derrière :

Il n'est que de bien courir.

Courir vaut un diadesme Les coureurs sont gens de bien , Trumont et Balogny mesme Et Congy le sçnvent bien.

Dien courir n'est pas un vice, On court pour gagner le prix :

(''est un honncste exercice:

Don coureur n'est jamais pris.

Qui bien court est homme habile, Kt a Dieu pour non conl'urt :

Mail C'Iittmuiii cl Menevillu Nu coururent wmvt iurl.

Souvent relui qui dumourc, Kst cnuHu du Mon meNchof : Ck\u[ qui Tuit de bonne houro P«ul combattre d« rccbef.

XI» sifer.i.E. 235

Il vaut mieux des pieds combattre.

En fendant l'air et le vent, Que se faire occire ou battre Pour n'avoir pris le devant.

Qui a de l'honneur envie, Ne doit pourtant en mourir :

Où il y va de la vie II n'est que de bien courir.

"»4 El rey don Alfonso el bravo,

Aquel que con gran denuedo Al foradar de la mano Tuvo siempre el brazo quedo....