LE VIEUX SEIGNEUR PRISONNIER

(Plusieurs éditeurs espagnols ont pensé qu'il s'agissait, dans cette Romance, de don Garcie roi do Galice (1065), qui, après avoir été vaincu par son frère le roi don Sanche de Castillo, fut par lui enfermé au chiteau de Luna. Rien ici no désigne ce personnage. 1 o Don Garcie n'est pas une seule fois nommé dans la Romance. 2» D'après l'histoire, don Garcie mourut au château de Luna ; tandis que la mise en liberté du prisonnier forme en quelque sorte le dénoùmont de cette petite composition poétique. — Voilà pourquoi nous n'avons pas, à 1 exemple des éditeurs modernes du Homannero, placé cotte Romance parmi celles qui célèbrent les événements du W siècle.)

« C'était au mois de mai, alors qu'il fait chaud ; alors que

* Cancionero de Romances.

Por el mes era de mayo Cuando hace la color, etc.

chante la calandre '" et que répond le rossignol ; alors que les amoureux vont servir l'amour.

» Moi, cependant, pauvre infortuné, je vis dans cette prison, ne sachant ni quand il est jour, ni quand c'est la nuit ; si ce nesl par un petit oiseau, lequel chantait à l'aube naissante. Un arbalétrier me l'a tué. Dieu lui donne mauvaise récompense !

» Les cheveux de ma tète me tombent au jarret ; les cheveux de ma barbe peuvent me servir de nappe " et les ongles de mes mains sont mon couteau tranchant.

» Si c'est le bon roi qui fait cela, il agit comme seigneur. Si c-'c'st le geôlier qui le fait, il agit comme traître.

» Oh ! qui me donnera à présent un oiseau parleur, soit une calandre, soit une grive, soit un rossignol ; — un oiseau élevé parmi les dames, et bien acconlumé à la raison, lequel me porte un message à mon épouse I.éonor , afin qu'elle m'envoie une tourte contenant non des truites ou du saumon, mais une lime sourde et un pic qui taille bien , — la hme pour les fers, et le pic pour la grosse tour ! »

Le roi l'avait entendu et le fit sortir de prison.