BELLE RÉPONSE DU ROI ALPHONSE A UN MÉCHANT CONSEILLER

Au sage, roi don Alphonse , en le voyant si simple et si affable avec tous ceux qui l'entouraient, son mérin • parla ainsi : « Pourquoi , vous qui êtes notre seigneur et un roi si puissant, vous conduisez-vous comme ferait un homme ordinaire, et vous livrez- vous tout à tous? »

Voyant sa médisance % le sage roi lui répondit : « Écoutez, mon mérin , afin que vous ne parliez pas ainsi. Je me donne à tous afin que tous se donnent à moi ; car la dureté chez un roi fait naître les haines et les dissensions. A Dieu notre Seigneur ne plaise que celui qui seul commande à

* Bomancero gênerai,

AI sabio rey don Alonso Por vello tan humildoso, etc.

xni« SIÈCLE. 465

beaucoup d'hommes se communique à peu , et en laisse un grand nombre mécontents ! Le dévouement du bon infanzon tient le seigneur en sécurité , car la sévérité n'obtient pas ce qu'obtiennent des manières gracieuses. Un peuple heureux n'en est pas moins soumis à son roi, et le roi qui gouverne avec douceur et bonté n'en est pas moins juste pour cela.

» On voit dans les histoires de Rome ^ que le fameux Marcus Porcins annonçait comme devant être éternel et ne devoir jamais perdre l'empire, le peuple chez lequel le roi trouverait obéissance par son bon vouloir et son amour : car de l'amour du roi naît la fidélité et le dévouement du sujets»