SUR LE COMBAT DES DEUX FRÈRES

Voyez-les» qui mutuellement embrassent leurs personnes ferouches entre leurs bras robustes, — le cruel roi don Pèdre, et don Henri son frère. Leurs embrassements ne sont pas des embrassements de tendresse; car l'un a dans sa main une dague, et L'autre un poignard acéré. Le roi tient Henri étroitement pressé, et Henri serre le roi de toutes ses forces; Tun est enflammé de colère, l'autre est perdu de rage.

Et dans cet horrible combat, il ne se trouve qu'un seul témoin *'; c'est un page d'épée de don Henri, lequel du dehors regarde Taventure.

A la fin, épuisés par la lutte (ô déplorable événement 1), tous deux sont tombés à terre, et c'est Henri qui se trouve dessous.

Or, le page voyant son seigneur en un si pressant danger, il s'approche du roi par derrière, et le tire avec force »», en disant : « Je n'ôte point un roi ni ne mets un roi de ma main; je fais seulement ce que doit faire un loyal serviteur. »

Et il tomba en arrière avec le roi. Et Henri se releva et perça d'un coup de poignard le sein de ce roi perfide. Et

* Romancero gênerai.

Loi fieros cuerpos revueltos Entre lot robastos brazos , etc.

ayant coupé le fil de sa vie, il sortit de la blessure, avec des flots de sang, Tâme la plus cruelle qui ait jamais animé le cœur d'un chrétien.

DE L'ÉMOTION QUI SUIVIT LA MORT DE DON PÊDRE ET DE LA DOULEUR DE PADILLA*.

Aux pieds de don Henri est étendu mort le roi don Pèdre, plutôt vaincu par la volonté du ciel que par la puissance de son ennemi. Au même temps où il rengaine son poignard, celui-ci lui lient le pied sur la gorge; car il ne se croit pas encore en sûreté contre ce cadavpe redoutable. Les deux frères avaient combattu l'un contre l'autre, ils avaient combattu de telle sorte que celui qui survivait aurait été un autre Caïn si le mort n'eût point déjà mérité ce surnom. Mues par la compassion et par la joie, les deux armées, mêlées l'une avec l'autre, accourent voir l'événement.

Et ceux de Henri crient, chantent et répètent : « Vive Henri 1 » Et ceux de don Pèdre se lamentent, gémissent, et pleurent leur roi mort.

Les uns disent que cela est bien. Les autres disent que cela est mal ; car un roi n'est point cruel lorsqu'il naît en un temps où il importe qu'il le soit : qu'il ne convient pas aux peuples de pénétrer dans le conseil des rois 2^ ni de prononcer sur le droit ou l'iniquité des événements les plus graves ; que les fautes de l'amour ont quelque chose de beau

* Bomancero gênerai.

A los pies de don Enrique

Yace muerto el rey don Pedro, etc.

Wi LES EOMANCES DR ftON ràl>EB-LB-€RUEL.

et de brillaot, snrtoot lorsqu'elles ont été causées par la belle PadiUa; car il n*est personne qui, Tayant une fols vue , ne tienne pour sage le roi don Pèdre , puisqu'il n'a pas , à l'exemple de don Rodrigue , mis son royaume en feu.

Et ceux de Henri crient, chantent et répètent, etc. etc.

Soit par crainte, ^oit par flatterie, ceux qui ont une âme vile et se trouvent appartenir au parti vaincu, se rangent aussitôt sous la bannière du vainqueur. Ils donnent à Henri le nom de vaillant, et appellent don Pèdre insensé et tyran ; car la reconnaissance et la justice meurent toujours avec le mort. La fîn tragique du grand-maître, le trépas de son jeune fils, l'emprisonnement de doBa Blanche servent de prétexte à leur honteux changement. Mais cependant un petit nombre de loyaux appellent leur roi, invoquent la justice du ciel, et tandis qu'ils parlent ainsi ,

Ceux de Hairi crient, chantent et répètent, etc., etc.

La belle Padi lia. pleure cette funeste aventure '* et comme veuve du roi mort et comme esclave du roi vivant, a Ah ! don Pèdre ! à quelle mort inrâme vous ont conduit de mauvais conseils, une confiance imprudente, et vos pensées audacieuses ! » Elle se rend à la hâte vers la tente, et voit que dans un morne silence on emporte son époux sanglant recouvert d'un noir linceul et que, d'un autre côté, on remet avec des applaudissements le sceptre aux mains de Henri. Ici les uns sonnent les cloches, là les autres font retentir les instruments guerriers.

Et ceux de Henri crient, chantent et répètent, etc., etc.

Rien n'ajoute à la douleur comme devoir le bonheur d'autrui et le succès d*un ennemi détesté. Aussi la triste dame se désole et déchire ses vêtements en voyant don Pèdre tout sanglant et don Henri paré de riches habits. Elle porte la main à ses cheveux comme s'ils étaient coupables

XIV® SUSGI.E. 203

de 80D malheur, et mèlaot leurs blondes tresses avec kts perles doot elles sont ornées ^^ elle semble couvrir 009 beau cou d'or et de perles. Elle veut s'écrier : « Don Pèdre, cruels, vit dans mon cœur ! » mais cela ne lui sert de rien, et, tandis qu'elle prononce ces mots,

Ceux de Henri crient, chantent et répètent, etc., etc.

Elle déchira ses robes, et mit à nu sa blanche poitrine, transparent cristal à travers lequel on voyait don Pèdre, Les ennemis ne la virent point; mais Le ciel vit d'un oeil jaloux des charmes qui devaient attirer l'adoration des mortels ^\ A la fin, accablée par de puissantes angoisses, elle s'évanouit, et un sommeil de mort, semblable au silence de l'an^ur, ferma ses beaux yeux. Cependant à travers la plaine vont courant çà >et Jià vainqueurs et vaincus, soldats et chevaliers ;

Et ceux de Henri crient, chantent et répètent : « Vive Henri ! » et ceux de don Pèdre se lamentent, gémisseai, et pleurent leur roi XBori *♦.