LU DISCOURS

Et quand le marinier a fini de chanter, le comte Arnaldos lui dit :

u Pour Dieu, je te prie, marinier, H Apprends- moi maintenant cette chanson, n Por Dios, te ruego, marinero, Digasme ora esse cantar.

Or la chanson (cantar) du marinier, c'est précisément une Romance.

^ Nous avions aussi en France les Jongleurs, ou, comme on disait dans une langue plus ancienne, les Jotigleurs, mot qui se rapproche encore plus de l'espagnol juglar.

"'La Chronique générale d* Espagne parle des Jongleurs. Après avoir rappelé les exploits imaginairt's attribués à Bernard de Carpio, le narrateur s'exprime ainsi ; « Et les Jongleurs disent dans leurs chansons, etc. etc., (Y dicen los Juglares en sus cantares, etc. elc.) »

Il est également question des Jongleurs dans lesSte/e Partidas,

' ' Les Partidas nous apprennent seulement que les Jongleurs qui chantaient par les villes dans un but de lucre (por precio) étaient notés d'infamie, mais qu'il y avait une exception ep faveur de ceux qui chantaient pour leur plaisir ou pour amuser les rois et les seigneurs — Voyez part. 7. Tit. 6, 1. 4. C'est nous qui avons de nous-mème supposé que les Jongleurs étaient divisés en deux classes. La môme distinction existait pour Jes rapsodes de la Grèce.

** Nos lecteurs connaissent ces vers c.lèbres de Silius Italiens:

Misit dives Gallœcia pubem

Barbara nunc patriis ululantem carmina linguis, etc. ( La riche Galice envoya sa jeunesse, laquelle tantôt hurlait ongémissait des hymnes barbares dans l'idiome du pays, etc. etc.) En caractérisant d'une manière si heureuse par le mot ululantem le chant des jeunes Galiciens qui servaient dans les armées romaines de la république, il semble que Silius Italiens ait eu en vue la mélop(^e plaintive des Romances Silius Italiens, il ne faut pas r»>ublier, était né en Kspagne.

PRÉLIMLNAIRE. LUI

*^ £1 conde Lacanor, compuesto por el excelentissimo principe doo Juan Manuel. Sevilla, lô75.

** Par exemple, en regard du mot Infançon, Argote de Molina mel cette interprétation Escudero h'tjo dalgo (écuyer gentilhomme); au mot Mandadero il met Einbaxador (ambassadeur); au mot Mesnada il met (7o/wp/7nta (compagnie); au mot Rico home il met Dignidad, como deztmos oy Duque, o grande del Consejo ( Dignité, comme qui dirait aujourd'hui duc ou grand du conseil).

*^ Nous avons eu nous-même Toccasion de donner la définition de ces mots d'après les Pariidas. Voyez pour le mot rico home, tom. i, p. 57, note 23; pour le mot mesnada, ibid., p. 59, note 50; pour le mot mandadero, ibid., p. 64, note 1; et pour le mot infançon, tom. ii, p. 55. note 19.

*^ L'analogie qui existe entre le vocabulaire de Froissart et celui du Romancero va si loin que bien souvent, dans nos études, en lisant les récits de notre admirable chroniqueur, il nous semblait lire encore les Romances; et réciproquement. La mÈ\e différence est dans la désinence des mots.

Pour que le lecteur comprenne mieux notre pensée, nous ajoutons ici, au courant de la plume, un certain nombre de mots du vocabulaire des Romances avec la traduction empruntée au vocabulaire de Froissart :

Espia (espion), espie.

Remembranza (souvenir), remembrance.

Merced (grâce), merci.

Temprano (de bonne heure), tcmprement.

Ordenar (ranger), ordonner.

Arreo (parure), arroy.

Recogido (accueilli), recueilli.

En salvo (en sûreté), à sauveté.

Cabalgada (expé<lition d'hommes d'armes à cheval), chevauchée.

Arder (brûler), ardoir.

IJV DHCOm»

Fiançû (cMlknee)» fiance.

Empresa (entreprise), emprise.

Campana (cloche), eampane.

JBqfetàn (soofQet), buffe.

Ferir (frapper), férir.

Lielo (joyeux), lie.

Comprar (acheter), comparer.

Partirse (partir), se partir.

Combatirse (se battre), se combattre.

• Vegilla (garde), yegille.

Senorear ( gouyerner, dominer), seignearir.

Relraer se (se retirer), se retraire.

Enalçar (vanter), exaulser.

Cobierto (en secret, en cachette), couvertement.

Asegurado (assuré, rois hors de péril), asséguré.

Sacar (tirer son épée), sacher.

Ensillar (seller nn che?al), enseller.

MaltaHnto (manvais Tooloir), maltalent, etc. etc.

11 nous serait facile d*écrire ainsi plusieurs pages; mais nos lecteurs ne sont-ils pas maintenant convaincus de Tanalogie merveilleuse des deux vocalmlaires?

*^ Ces deux comédies fort curieuses, sont Lesfameustê À$imviennes ( Las famosas Asturianas) et On v&us a tué votre dieval ( El caballo vos \\ n muerto).

Du reste quand nons disons que ces comédies sont écrites dans le style des plus anciens monuments de la langue espagnole, c'est pour parler comme les autres critiques. Le style de ces comédies n*est pas celui du Poème da Cùf , ni m^e celui • des compositions de Gonçale de Berceo , qui écrivait au xin« siècle. C'est le style du Mv^Nècle — ou des Romances.

'^ Dans la dernière édition du dictionnaire de Boiste, un écrivain du plus rare talent , mais qui parlait quelquefois de choses qu'il ne savait pas suffisamment, M. Charles Nodier a ' donné, au mot assonnant, cette dénnition gingulièr« : « Rimes