LA PRESENTE TRADUCTION

Après avoir dans le Discours préliminaire exposé notre opinion sur les romances , il nous reste à rendre compte de la manière dont nous avons conçu le travail que nous offrons au public. Nous le ferons avec la simplicité qui nous convient. Mais auparavant nous avons à dire quelques mots des traductions qui ont précédé la nôtre.

C'est le Romancero particulier du Cid qui a le premier attiré Tattention des traducteurs; et, naturellement , c'est en France , — dans la patrie de Corneille, — qu'il a été d'abord traduit. Cette traduction , ou pour me servir d'une expression