UN CAPITAINE DE RODRIGUE ANNONCE A LA REINE LE MALHEUR DE L'ESPAGNE

Voilà que le roi Rodrigue , fatigué , sort de la mêlée. Il se place en un lieu élevé pour de là regarder son camp.

* Cancionero de Romances.

la se sale de la priesa

£1 rey Rodrigo cansado, etc.

li LES roma><:es Ul hoi kouuigie.

11 voit que son armée diraiDue et qu'elle perd courage.

Dès que Rodrigue eût vu cela , il ne se soucia pas de regarder davantage, parce qu'il reconnut bien que les siens ne pouvaient plus tenir. Il tourne bride à la hâte , frappe son cheval de l'éperon , et va fuyant au plus vite par un terrain marécageux qui est en bas.

Un sien honoré capitaine, Âliastras le vit fuir. Il essaya d'aller après lui, mais il ne put jamais le retrouver. Voyant qu'il ne le retrouvait plus, il s'en alla à Tolède, où la cour demeurait, et où la reine était restée. Il lui en coûtait d'apporter un si mauvais message sur son roi.

En ouvrant la porte il se prit à dire en pleurant : « Maintenant, madame, vous n'êtes plus reine. Maintenant vous n'avez plus aucun pouvoir : car en huit jours de bataille vous avez perdu tout votre État, vous avez perdu le roi Uodrigue votre mari bien-aimé ; car je l'ai vu qui fuyait fort malement blessé, et à l'heure qu'il est il doit être mort ou captif. »

La reine, sans en ouïr davantage, tomba quasi morte sur son estrade. Ce ne fut qu'au bout de quatre grandes heures qu'elle reprit ses sens. Alors elle ordonne à Aliastras de lui conter toute la chose comme elle s'était passée. Aliastras la lui conte sans en rien omettre.

La reine , très-affligée , dit : « A présent je n'ai plus de doute ; car, la nuit passée, j'ai songé un mauvais songe : et cela est que je voyais don Rodrigue qui partait à la hâte, le visage plein de fureur et les yeux comme en sang, pour aller venger la mort de l'infortuné don Sanche, et qui revenait ensanglanté et le corps couvert de blessures, et qui s'avançait vers moi, et me tirait par le bras , et me disciit ces paroles en pleurant très-fort :

« Calme-toi, adieu, ma reine, calme-toi, adieu, je pars; les Mores m'ont vaincu , les Mores ont triomphe de moi.

viir SIÈCLE. 13

Ne prends nul souci de pleurer ma mort , ne prends nul souci de pleurer ton État ; songe seulement à te mettre à l'abri là-bas, le plus au loin. Va-t'en vite vers les montagnes de ce royaume asturien : car il n'y a pas d'autre moyen pour toi de demeurer en sûreté ; car, l'Espagne et le reste, tout est mamtenant assujetti. »