PLAINTES DU COMTE DE SALDANA EN SA PRISON

Il mouille sa prison des larmes qu'il répand, le comte don Sanche Diaz, ce seigneur de Saldafia. Et au milieu de

* Romancero gênerai.

Banando esta las prisioncs Con lagrimaa que derrama, etc.

ses pleurs et de sa solitude, voici comme il exhalait sa plainte contre le roi Alphonse, et la sœur de celui-ci, et don Bernard son fils.

« Les années de ma prison, si longue et si abhorrée, ils me les apprennent à tout moment, ces miens tristes che* veux blancs. Lorsque j'entrai en ce châteai^à peine avais* je barbe au menton ; et à cette heure, pour mes péchés, je la vois poussée et blanchie.

1^ M'as-tu donc oublié, ô mon fils?,... Comment le sang que tu tiens de moi ne t'excite-t-il pas à grands cris à porter secours où est besoin ? Serait-ce que le sang que tu as reçu de ta mère t'en empêche, et que, comme c'est celui du roi, tu juges ma cause ainsi que lui?

» Tous trois vous m'êtes ennemis. Ce n'est pas assez pour un infortuné d'avoir contre soi des étrangers, il faut encore qu'il ait son propre enfant.

y> Tous ceux qui me gardent ici me racontent tes hauts faits. Mais si tu n'emploies pas ton courage en faveur de ton père, dis- moi, pour qui le réserves^tu?

» Je languis ici dans les fers : et puisque tu ne me délivres pas, je dois être un mauvais père ; ou tu dois être un mauvais fils, puisque lu me délaisses.

» Pardonne-moi, si je t'offense ; je cesse de me plaindre : car, moi, comme un pauvre vieillard, je pleure, et toi, comme absent^ tu ne peux répondre. »

Vm® ET IX« SIÈCLES. 27