GOMMENT BERNARD DE GÀRPIO EUT QUERELLE AVEC LE ROI

Au château de Carpio le roi envoya un messager avec des lettres. Mais Bernard, qui avait du sens, se défia de la trahison ; il jeta les lettres par terre, et parla ainsi au

« Tu n*es que le messager, ami, et ce n'est point toi qui es coupable, non ***; mais, au roi qui t*a envoyé ici, rapporte-lui ces paroles : que je n'ai aucune confiance en lui ni en aucun de ceux qui sont avec lui, mais que, nonobstant, j'irai là-bas voir ce qu'il me veut. »

Et après avoir fait rassembler les siens, il leur parla de la sorte : « Vous êtes quatre cents, mes amis, qui mangez de mon pain. Cent d'entre vous resteront à Carpio pour garder le château ; cent autres se tiendront sur les chemins pour empêcher que personne ne passe j deux cents viendront avec moi pour parler au roi; et s'il me parle mal, je lui répondrai plus mal encore *'. »

Il marche à grandes journées et arrive à la cour : « Dieu vous protège, bon roi, et tous ceux qui sont avec vous! »

— « Et vous, soyez le mal venu, Bernard, traître, fils de mauvais père. Je vous ai donné Carpio en fermage; vous, vous le gardez comme votre propriété. »

— «Vous vous trompez, vous, roi, et ne dites point la vérité; car si j'eusse été un traître, vous vous en seriez

* Cancionero de Romances.

Con carias y mensageros

El Rey al Carpio envio, etc. ^

aperçu. Vous devriez vous souvenir de l'affaire d'Encinal, alors que les troupes ennemies vous maltraitèrent si fort, qu'elles vous tuèrent votre cheval et voulaient vous tuer vousmême. Bernard, comme un traître qu'il est, alla vous retirer d'au milieu d'eux. C'est là que vous m'avez donné Carpio en propriété perpétuelle et héréditaire *'. C'est là aussi que vous m'aviez promis mon père. Vous ne m'avez point tenu parole. »

— a Prenez-le, mes chevaliers, car il s'est égalé à moi. »

— « Ici, ici, mes deux cents braves qui mangez de mon pain, car aujourd'hui est venu le jour où nous devons acquérir de l'honneur. »

Le roi, dès qu'il vit cela, parla de la sorte : « Qu'est ceci, Bernard? d'où vient que tu te fâches? Ce qu'on dit en plaisantant, comment vas-tu le prendre au sérieux? Je le donne le Carpio, Bernard, en propriété perpétuelle et héréditaire. »

— « Ces plaisanteries, ô roi, ne sont pas du tout plaisantes *^; car vous m'avez appelé traître, fils de mauvais père. Quant à votre Carpio, je n'en veux pas et vous le pouvez garder pour vous : car lorsque je le voudrai, je saurai fort bien le conquérir. »

DU GRAND SERVICE QUE BERNARD RENDIT AU ROI , ET CE QU'IL DEMANDA EN RÉCOMPENSE *.

Fatigué des guerres qu'il avait livrées aux Mores, le bon roi Alphonse-le-Chaste était en paix et tranquille, lorsqu'il

'•' Cancionero de Romances.

Estando en paz y sosiego, J\l»biien rey Alfonso el Casto, etc.

Vm* ET XI« SIÈCLES. 29

lui vint la nouvelle que dans le pays était un grand personnage de France, nommé don Bueso, lequel conduisait une nombreuse armée de Français qui avaient envahi le royaume.

Le roi marcha aussitôt sur lui avec son neveu Bernard, et ils eurent bataille près d'Osejo, qui est un village de Castille. Il mourut de chaque côté une quantité inûnie de gens. Et tandis qu'ils combattaient furieusement les uns contre les autres, Bernard et don Bueso s'étaient par aventure rencontrés. Bernard tua don Bueso, bien que celui-ci fût très-courageux.

Les Français voyant cela abandonnèrent le champ.

Après la bataille gagnée, et quand tout le camp eut été pillé, Bernard supplia le roi, suivant la promesse qui lui avait été faite, de rendre la liberté à son père. Car depuis qu'il avait appris comme quoi son père gisait en prison, il avait toujours l'habitude, après chaque combat où il était vainqueur, de le demander au roi ; et le roi le lui prometlait toujours au moment du combat, mais après, lorsque tout était en paix et en repos, il ne le lui rendait point.

Comme il faisait les autres fois, cette fois-ci il le lui refusa.

Bernard très-affligé ne voulut plus retourner au palais. Au contraire, il resta long-temps enfermé sans servir le roi. Il ne sortait jamais, ne montait jamais à cheval, et paraissait n'avoir souci d'aucune chose au monde. Les plaisirs l'ennuyaient, il n'aimait que la tristesse, n'allait plus aux fêtes qu'il avait le plus recherchées, et ne trouvait de soulagement que dans la peine et la douleur.

De tout cela étaient fort affligés tous les gentilshommes, lesquels auraient bien voulu que le roi lui eût rendu son père, puisqu'il lui avait dû tant de fois la vie, et n'avait jamais perdu aucune bataille où il fût entré avec lui.

BERNARD, PAR ORDRE DE LA REINE, SE MÊLE AUX DIVERTISSEMENTS QUI EURENT LIEU A LÉON *.

En la trente-sixième année du roi don Alphonse-le- Chaste, ou, pour compter autrement, en l'année huit cent cinquanle-trois ' \ — le roi, maintenant plus tranquille, avait réuni à Léon ses certes .*% et là étaient venus les hommes considérables du royaume et ceux de moyenne condition.

Pendant qu*ont lieu les cortès, le roi a ordonné que Ton fît des réjouissances générales, de quoi la cour a été fort contente; car chaque jour Ton court les taureaux, et l'on tire aux tablados •^

Don Arias et don Thibald, deux comtes de grand état, devinrent tristes outre mesure quand ils virent que Bernard ne prenait point part à ces fêtes. Ils en conçurent du chagrin, parce que c'était à leurs yeux grand dommage qu'il ne s'y fût point présenté, et c'était pour les cortès un déshonneur qu'il n'y fût point venu.

Après s'être consultés entre eux, ils supplièrent la reine de dire à Bernard qu'il montât à cheval et tirât au tablado pour l'amour d'elle.

La reine, trouvant cela bien, en pria Bernard, lui disant: a Je vous promets de parler au roi et de lui demander votre père ; et il ne me le refusera point. »

Alors Bernard monta achevai, et fut accomplir cet ordre.

* Cancionero de Romances.

Andados treinta y seis anos

Del rey don Alfonso el Casto, etc.

Vin« ET IX« SIÈCLES. 31

Arrivé devant le roi, il a tiré avec tant de fureur »', il y a mis si bien toute sa force qu'il a brisé le tablado.

Cela fait, le roi s'en fut manger au palais*

Les Golhs don Thibald et don Arias *' firent souvenir la reine d'accomplir la grâce qu'elle avait promise à Bernard.

La reine fut aussitôt vers le roi, et lui parla ainsi : « Je vous prie fort, seigneur, s'il vous plaît ainsi, de me donner le comte don Sanche Diaz que vous tenez prisonnier, car ceci est le premier don que je vous aie demandé. »

Le roi, quand il eut entendu cela, en prit beaucoup d'ennui ; et montrant grande colère, il lui fit cette réponse : (' Reine, je ne le ferai point ; ne vous fatiguez pas^n vain, car je ne veux pas manquer au serment que j'ai prononcé. »

La reine demeura fort triste de ce que le roi lui avait refusé sa demande ; mais Bernard en fut irrité on ne peut plus, et il résolut d'aller vers le roi le supplier de vive voix qu'il lui rendit son père, et sinon, de le défier.

COMMENT LE ROI ALPHONSE ET BERNARD LIVRÈRENT CHACUN BATAILLE AUX MORES*.

Comme le roi Alphonse était sans cesse en guerre avec les Mores, une très-grande armée de ceux ci vint courir sa terre. Ils étaient si nombreux, les Mores, qu'il y avait de quoi s'efifrayer. Pleins de courage à cause qu'ils étaient en si grand nombre, ils se divisèrent en deux parts, et voici comme ils s'ordonnèrent :

* Cancionero de Romances.

No cesando el Casto Alfonso De con los Moros lidiar, etc.

Une troupe fut à Polvoreda, et Tautre fut vers ce lieu où se tenait le roi don Alphonse. Celui-ci ^ qui ne les craignait pas, partit bravement contre eux sans retard.

Or le roi avait fait deux parts de ses gens. Avec l'une va Bernard, avec l'autre va le roi.

Bernard marcha contre ceux qui allaient à Polvoreda, les rencontra, et leur livra bataille. Il en vainquit un si grand nombre au val du More, sur la frontière ?3u Portugal >»; il en vainquit et tua tant et tant, que vouloir le dire ce serait à ne finir jamais.

Le roi Alphonse de son côté eut affaire avec les autres. Près de la rivière du Douro, c'est là qu'ils combattirent. Le roi Alphonse s'y porta de sa personne et montra tant de courage qu'il tua douze mille Mores. Ce fut un grand carnage, et le peu qui s'échappa emporta de quoi raconter.

Quant au roi il s'en retourna fort riche et fort honoré à sa cité d'Oviédo, où il fut se reposer.