COMMENT BERNARD RETROUVA SON PÈRE

En Léon et dans les Asturies régnait Alphonse-le-Chaste, le troisième de ce nom qui eût régné. A sa cour était Bernard appelé de Carpio. — Ce bon roi gagnait maintes batailles sur les Mores , et dans toutes Bernard se signalait par son courage.

Les genoux en terre, il supplia le grand roi de délivrer son père de la prison où celui-ci était ; puisqu'il le lui avait promis, et ne le lui avait jamais rendu.

Le roi ne voulut point fair^ce que Bernard demandait.

Bernard avec grande colère se retira d'auprès du roi ; il ravagea toutes les terres du roi Alphonse, prit beaucoup de chevaliers , et vainquit le roi dans une bataille. »

Alors les grands du royaume supplièrent le bon roi qu'il

* Romancero de Sepulveda.

En Léon y las Asturias Alfonso el Casto reinaba, «te.

Vni» ET IX» SIÈCLES. 54

rendît à Bernard son père don Sanche Diaz de Saldaîia , à cause que Bernard prenait ou tuait beaucoup d'entre eux, courait toutes leurs terres, et que de là résultait un grand mal.

Le roi , pour le bien de son royaume , consentit à ce qu'ils demandaient, pourvu que Bernard lui donnât Carpio, château qu'il avait bâti.

JBernard eut pour bien de donner ce qu'on lui demandait. Le roi recouvra le château et envoya vers le bon comte à Luna, forteresse où le comte était renfermé.

Don Thibald et Arias, personnages considérables, trouvèrent le comte mort. Ils le mirent dans un bain, ajustèrent sa personne , et l'emmenèrent avec honneur là où était le roi Alphonse.

Le roi sortit pour le recevoir avec Bernard et sa mesnie ^*. En approchant du comte, Bernard prit les devants, arriva près du comte son père, et lui baisa les mains. Mais quand il les vit froides et changées de couleur, et que le comte ne répondait pas à ses questions , il comprit qu'il était mort ; et gémissant il s'écriait :

a Ah 1 bon comte de Saldana ! c'est dans une mauvaise Heure que vous m'avez engendré , puisque je ne vous ai pas recouvré vivant. C'est moi, bon seigneur, qui ai de votre longue prison été la cause. Qu'on ne m'appelle pas votre fils puisque je n'ai pas eu la joie de vous voir sinon mort comme vous êtes, ce qui est une grande douleur pour mon âme t