BERNARD SORT PE ^ÉON
rOUR TIRER VENGEANCE DE SON ONCLE LE ROI ALPHONSE, BERNARR SUIT EN GOURANT LES BORDS DE L'ARLAMÇA.
Som))lable au lioq ep fureur qqi sprt de sgp pntre, cherchant de noMvefivj^ çombPMf et (Jésifeui^ dp montrer sa
* Bùmancero gênerai.
Para tomar de su tio
El rey Alfonto TeQganxR, tte.
puissance, ou tel qn*m torrent impétueux qui s'est accru outre mesure , il 8*élance plein de colère et de rage — pour tirer vengeance de ton oncle le roi Alphonse.
Il part, le généreux Espagnol, vaillant et déterminé. L'amour de son père et la douleur de sa mère ont boule^ versé son âme. Et , d'un pas rapide , une grosse lance au pding, dans laquelle il a mis son espérance, — Bernard mit en courant les bords de VAr lança.
' V. Don Quichotte, part. I, ch. 49.
* V. Histoire d'Expagne, par Ch. Romey, t. Ilï , chap. H.
' Toqtes les fois que npus parlons de la Chronique générale, nous entendons par là désigner la chronique composée par ordre du roi Alphonse-le-Savant ou le sage {el Sabio ).
* Il y a ici un anachronisme : h l'époque à laquelle se rattachent ces Romances , le royaume de Léon n'existait pas encore ; le roi Alphonse-le-Chaste régnait sur la Galice et les Asturies , le reste de l'Espagne appartenait aux Mores.
* D'après I4 loi espagnole au moyeu âge , le vassal était tenu de baiser la main du roi, soit au moment où il l'abordait, soit en prenant congé de lui. V. las Siete Partidas, part. IY,tit. 25, 1. 5.
® Fae ppr temor del Tirano.
* Y notad que abaldonado Estais del vulgo parlero, etc.
Le mot espagnol el vulgo ne signifie pas toujours le vulgaire , il signifie souvent le pt*bi»e.
^ A dos duenas hijas-dalgo.
Le mot espagpol duena^ dans la langue du moyen Âge, signifie nne dame de bon lieu.
3 Con estas duenas hablaron
En gran puridad un dia.
Aujourd'hui ces mots, tn pwridad, signifient, en espagnol , fran-
.'ifi I.KS nOMVNCKS DE BERNARD I)R CARPIO*.
chemmtj sam détour. Mais , dans la langue du moyen âge, ces mots voulaient dire, m confidence , en tecret. Cette location se rencontre fréquemment dans le poème du Gid avec le sens que nous lui attribuons. Lope de Yega Ta aussi employée dans le même sens dans une comédie fort curieuse, les fameuses Àsluriennes (las fiimosas Asturianas ), où le grand poète s'est appliqué à reproduire les formes des plus anciens monuments de la langue espagnole. L'héroïne de la pièce dit à sa suivante : a Écoute une confidence, A quoi la suivante répond : « Je vous promets de vous garder le secret. N'ayez pas peur, parlez. »
— Escocha una puridad.
— Yo vos, senora, prometo De teneros la secreto, Non ayais temor, fablad.
'<* Mensagero ères, amigo,
No mercceis ciilpa, no, etc.
Ces deux vers, devenus proverbes en Espagne, sont cités dans le Von Quichotte, part. II, chap. 10.
' ' Si mala me la dixere,
Pcor se la he de tomar.
I * AUi me disteis el Carpio
De juro y de heredad.
'3 Aquestas burias, el Rey.
No son burlas de burlar.
'* En comptant à la manière espagnole (de l'ère de César ) , autrement , en Tannée 81 5.
• * Haciendo en Léon sus corles.
Le mot cortes est tout simplement le pluriel de cor te (ou en vieux langage corl) qui signifie cour. Dans ces cours, le roi, quand il le jugeait convenable , réunissait les grands vassaux , les richeshommes et, tout au plus, j'imagine, les bons-bommes des villes. Nous aurions donc donné une idée très-fausse du mot cortes en le traduisant par Assemblée des États , et c'est pourquoi nous avons préféré conserver le mot espagnol.
'^ Corriendo cada dia toros
Y bohordando tablados.
Le tnhlndo était une espèce de tableau en bois que les chevaliers
vni* ET i\® SIÈCLES. :i7
s'eésayaient à briser au moyen d'une arme de jet qui avait nom bohordo. De là l'expression bohordar tàblado,
1 7 Con tanta foria ha tirado, etc.
Quelle était l'arme qu'on lançait contre le tablado ?
Covarrubias (Tesoro de la lengua castellana) et le grand Dic> tionnaire de l'Académie espagnole {Diccionario de autoridades) disent que c'était un roseau , une baguette : mais avec un roseau ou une baguette on ne biise pas une planche. Les Romances des Infants de Lara nous apprennent qu'on lançait la vara (la vare). Cette vare était probablement un fort bâton de deux ou trois pieds de long et garni de fer aux extrémités.
'* Don Tibalte et Arias Godos, etc.
En disant que don Thibald et don Ârias sont Goths , le poète veut dire que ce sont deux chevaliers de la plus noble race.
'9 Tantos en el Val-de-Moro
Frontero de Portugal, etc.
•• Pour les Espagnols du moyen âge les Mores étaient des païens f paganos). Les vieilles chroniques les appellent souvent ainsi.
'* Probablement Orbigo ou Orbego, rivière du royaume de Léon.
*^ V. page 55, note 5.
5^ D'après les Partidas , on appelait en Espagne riches'hommes i ricos-homes) ceux que dans les autres pays on nomme comtes ou barons. Part. IV, tit. 25, 1. 10.
^' Il y a ici un anachronisme. Sous le règne d'Alphonse-le-Chaste, c'est-à-dire à la fin du VI 11* siècle et au commencement du IX*, on ne connaissait pas encore la Gastille. Le pays qui, depuis, fut appelé de ce nom appartenait aux Mores, et le petit royaume d'Alphonse se composait seulement de la province des Asturies et de la Galice.
'^ la parlera fama.
*** ^îas es proprio del ingrato.
Su propriedad, rey, es esta, etc.
"^ Les romances chevaleresques espagnoles racont<iient que Roland avait tué Zerbin en trahison.
=•* Y por no pasar los iniertos
Ha.sta que fuesse wrrt»o. . . .
58 LES ROMANCES DB BUtNAED DB CARPIO.
Ua port (puerto) c'Mt un défilé, un ptttagê dans les moiitagiMt, et particulièrement dans les montagnei des Pyrénées : de là Saint- Jean-Pied-de-Port , ou comme écrit notre Froissard, Saint-Jean du Pied des Porta. Quant au mot verano , aujourd'hui YeUé , dans la langue du moyen âge espagnol ce mot signifie le printempê.
ao Por lu calles donde iva,
Va ttXMpapéUt echaado.
